1
00:02:23,562 --> 00:02:30,360
"Hare Rama; Hare Krishna. Krishna;
Krishna; lepre; Lepre."

2
00:02:30,736 --> 00:02:37,909
"Hare Rama; Hare Krishna. Krishna;
Krishna; lepre; Lepre."

3
00:02:38,201 --> 00:02:41,663
"Hare Rama; Hare Krishna."

4
00:02:42,497 --> 00:02:46,001
"Tu abiti nel mio cuore."

5
00:02:46,001 --> 00:02:49,296
"Che sia il tramonto o l'alba."

6
00:02:49,630 --> 00:02:52,424
"Sia nella luce che nell'oscurità."

7
00:02:52,424 --> 00:02:55,552
"Sei sempre con me."

8
00:02:55,927 --> 00:02:58,972
Era l'ultimo desiderio di mia madre...

9
00:02:59,640 --> 00:03:03,352
...per prendere l'intero 'Bhajan'
Il gruppo Mandli insieme alla loro famiglia..

10
00:03:03,977 --> 00:03:05,979
...in un viaggio a Badrinath.

11
00:03:07,481 --> 00:03:08,940
Per favore, vieni.

12
00:03:09,983 --> 00:03:11,234
Ovviamente.

13
00:03:11,401 --> 00:03:12,986
Per favore, unisciti a noi nel viaggio..

14
00:03:13,737 --> 00:03:16,490
...e prega per l'anima di mia madre.

15
00:03:19,701 --> 00:03:21,286
Mia madre.

16
00:03:24,748 --> 00:03:28,377
Perché le anime diventano
irrequieti dopo la morte?

17
00:03:29,711 --> 00:03:31,838
Voglio dire, una volta che sarai morto
è la fine di tutti i problemi.

18
00:03:31,838 --> 00:03:33,006
Perché diventare irrequieto?

19
00:03:33,006 --> 00:03:34,424
Non è quello.

20
00:03:36,385 --> 00:03:40,055
Supponiamo che il defunto
ha un desiderio insoddisfatto.

21
00:03:40,055 --> 00:03:42,057
Allora suo figlio lo adempirà.

22
00:03:42,724 --> 00:03:44,309
Non andrai in viaggio.

23
00:03:46,603 --> 00:03:47,854
Prendilo.

24
00:03:47,854 --> 00:03:50,148
Sua madre era in ospedale
per due anni.

25
00:03:50,399 --> 00:03:51,692
E non è nemmeno venuto a dare un'occhiata.

26
00:03:52,526 --> 00:03:54,319
Stava guadagnando dollari in America.

27
00:03:54,820 --> 00:03:57,531
Questa farsa è per il mondo.

28
00:03:57,948 --> 00:03:59,950
Non per l'anima di sua madre.

29
00:04:00,992 --> 00:04:02,994
Non c'è bisogno di sembrare così depresso..

30
00:04:02,994 --> 00:04:04,496
...non avrai una pausa.

31
00:04:04,496 --> 00:04:06,998
Prendilo.

32
00:04:14,005 --> 00:04:16,758
È rimasto solo un idolo!

33
00:04:17,467 --> 00:04:19,136
A proposito, dove è diretto il viaggio?

34
00:04:27,227 --> 00:04:29,062
Non posso credere che verrai con noi.

35
00:04:30,230 --> 00:04:32,065
I bambini sono così felici.

36
00:04:34,192 --> 00:04:35,235
Lei pensa che tu sia pazzo.

37
00:04:35,235 --> 00:04:36,486
Vado a visitare il tempio.
- "Hare Rama; Hare Krishna."

38
00:04:36,945 --> 00:04:40,073
"Krishna; Krishna; Lepre; Lepre."

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,744
"Hare Rama; Hare Krishna."

40
00:04:43,744 --> 00:04:47,122
"Krishna; Krishna; Lepre; Lepre."

41
00:04:53,712 --> 00:04:54,796
Dove si trova?

42
00:05:00,969 --> 00:05:03,221
- Una dozzina di
idoli panciuti di Ganesh. - Che cosa!

43
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Quei Krishna valgono 250.

44
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
Otto di quei muscolosi Hanuman.

45
00:05:09,019 --> 00:05:11,229
- Cosa stai dicendo? - E
cinque di questi "Sherawali".

46
00:05:11,229 --> 00:05:12,397
La signora seduta sulla tigre.

47
00:05:13,815 --> 00:05:14,900
Qual è il totale?

48
00:05:14,900 --> 00:05:16,526
Tre dozzine, signore.
- Tre dozzine, giusto!

49
00:05:17,194 --> 00:05:19,362
Poi, tre Sai Baba bonus.
- Che cosa?

50
00:05:19,654 --> 00:05:21,239
Sono molto richiesti.

51
00:05:21,948 --> 00:05:24,326
Invialo al bianco
La Volvo ha parcheggiato lì. - Va bene.

52
00:05:46,598 --> 00:05:49,768
"Hare Rama; Hare Krishna."

53
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Cosa gli hai dato?

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,774
Datemi anche. - Divertente, le persone lo sono
distribuire alcolici come offerte..

55
00:06:03,156 --> 00:06:04,366
Cos'è quello?

56
00:06:05,700 --> 00:06:06,743
Cosa dovrei dire?

57
00:06:06,993 --> 00:06:08,286
Acqua del Gange.
- Sì, sì.

58
00:06:08,537 --> 00:06:09,746
Oh, dammene un po'.

59
00:06:14,751 --> 00:06:15,919
Perché è così amaro?

60
00:06:16,169 --> 00:06:17,546
Perché il Gange è inquinato.

61
00:06:17,921 --> 00:06:19,214
OH!
- SÌ.

62
00:06:24,886 --> 00:06:28,014
"Hare Rama; Hare Krishna."

63
00:06:28,348 --> 00:06:31,893
"Krishna; Krishna; Lepre; Lepre."

64
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
"Hare Rama; Hare Krishna."

65
00:06:35,397 --> 00:06:38,900
"Krishna; Krishna; Lepre; Lepre."

66
00:06:41,236 --> 00:06:43,029
Scusa. Stavano digiunando.

67
00:06:45,991 --> 00:06:48,201
Ciao.
- Stavamo digiunando.

68
00:06:48,201 --> 00:06:49,661
E ci hai dato dell'alcol.

69
00:06:49,911 --> 00:06:51,788
L'alcol è consentito durante i digiuni.

70
00:06:51,788 --> 00:06:53,874
È fatto con la canna da zucchero.

71
00:06:54,291 --> 00:06:59,129
Ti riempie di energia,
e ti fa girare la testa.

72
00:07:00,255 --> 00:07:02,757
- Mascalzone. Tieni giù il telefono.
- Non imparerai mai.

73
00:07:02,757 --> 00:07:05,093
Abusando nel mese di
'Shravan' (mese pio).

74
00:07:05,427 --> 00:07:09,264
Vedere. La verità sembra amara più del liquore.

75
00:07:09,264 --> 00:07:10,724
C'è un limite alle battute.

76
00:07:10,724 --> 00:07:11,975
Papà, per favore.

77
00:07:11,975 --> 00:07:15,103
Quello che hai fatto ieri,
è un peccato dal punto di vista della mamma.

78
00:07:15,103 --> 00:07:18,023
E la mamma sta digiunando
oggi pentirsi di ciò.

79
00:07:18,523 --> 00:07:19,941
Voglio sapere.

80
00:07:20,483 --> 00:07:23,153
Come può pentirsi?
per i miei peccati digiunando?

81
00:07:24,195 --> 00:07:27,824
Sushila, è come
il tuo telefono è in carica..

82
00:07:27,824 --> 00:07:29,242
...e la mia batteria si sta caricando.

83
00:07:29,868 --> 00:07:30,911
È Wi-Fi?

84
00:07:32,412 --> 00:07:34,247
Chintu, attento.

85
00:07:34,247 --> 00:07:35,332
Papà.

86
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
Scendere.

87
00:07:37,250 --> 00:07:39,210
Papà, ci stiamo esercitando.

88
00:07:39,377 --> 00:07:41,004
Il "Janmastami" di oggi.

89
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
Domani avrai gli esami.

90
00:07:42,631 --> 00:07:44,049
Chi lo scriverà?

91
00:07:44,758 --> 00:07:45,884
Scendere!

92
00:07:45,884 --> 00:07:47,427
Perché ti fermi sempre
per cose religiose?

93
00:07:48,386 --> 00:07:49,471
Starà assolutamente bene.

94
00:07:50,055 --> 00:07:51,681
Mio figlio interpreta Govinda.

95
00:07:51,681 --> 00:07:54,809
Mio figlio non lo diventerà
Govinda o Chunkey Pandey.

96
00:07:56,353 --> 00:07:57,771
Crescendo diventerà un giocatore di cricket.

97
00:07:57,771 --> 00:07:58,980
Scendere. Scendere.

98
00:07:59,230 --> 00:08:00,273
Dai.

99
00:08:05,820 --> 00:08:07,238
Mahadev.
- In arrivo.

100
00:08:07,405 --> 00:08:09,491
- Andiamo.
- Vieni presto.

101
00:08:09,491 --> 00:08:11,910
Ascoltare.
Rimuovere l'etichetta di Rs.250 da..

102
00:08:11,910 --> 00:08:14,996
...tutti i nuovi idoli che abbiamo comprato.
- SÌ.

103
00:08:16,122 --> 00:08:19,751
Ora guarda come vendo
questo per 10-12 mila.

104
00:08:20,418 --> 00:08:22,879
E tieni lontano un idolo
ciascuno in mostra. - Va bene.

105
00:08:23,338 --> 00:08:24,381
Capire?
- SÌ.

106
00:08:25,632 --> 00:08:26,675
Dai.

107
00:08:29,386 --> 00:08:31,888
Uno ed un solo pezzo al mondo.

108
00:08:33,306 --> 00:08:35,433
Questo idolo è apparso da terra..
- Sì.

109
00:08:35,809 --> 00:08:38,353
...quando il tempio a
Badrinath era in costruzione.

110
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Cosa stai dicendo?

111
00:08:40,230 --> 00:08:43,858
Un grande saggio del set di Dwarka
fuori per un viaggio a piedi..

112
00:08:44,442 --> 00:08:47,070
...e quel pomeriggio il
il sole era davvero cocente..

113
00:08:47,070 --> 00:08:48,655
...Gli ho dato da bere una brocca d'acqua.

114
00:08:49,197 --> 00:08:52,409
Era così contento.

115
00:08:52,951 --> 00:08:54,995
E mi ha dato questo idolo.

116
00:08:55,495 --> 00:08:58,206
E questo idolo ha cambiato la mia fortuna.

117
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
L'ho comprato, una volta in un negozio in affitto..

118
00:09:00,542 --> 00:09:03,294
...e un trilocale
casa a Bhooleshwar.

119
00:09:04,129 --> 00:09:06,965
Con terrazza.

120
00:09:06,965 --> 00:09:08,174
Sorprendente!

121
00:09:08,174 --> 00:09:10,969
Signor Kanji, vendimi questo idolo.

122
00:09:12,846 --> 00:09:14,681
Sono in grossi guai.

123
00:09:15,306 --> 00:09:18,935
Marcirò all'inferno
se anche solo penso di vendere il mio Signore.

124
00:09:18,935 --> 00:09:21,187
Vendere il Dio? Guarda
a quello che sta dicendo.

125
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
Malizioso... Signore.

126
00:09:25,025 --> 00:09:26,401
Ascolta attentamente.
- SÌ.

127
00:09:26,401 --> 00:09:27,944
Puoi sentire il Suo flauto.

128
00:09:28,445 --> 00:09:30,030
E' tempo che suoni il Suo flauto.

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,364
Cosa stai dicendo?
- Cerca di ascoltare con devozione.

130
00:09:31,364 --> 00:09:34,659
Ascolta, puoi sentire
l'eco di Mathura.

131
00:09:37,662 --> 00:09:40,957
Rajastan, Om Sai Ram.

132
00:09:43,543 --> 00:09:44,544
L'hai sentito?

133
00:09:44,711 --> 00:09:46,463
Riesci a sentire?
- Sì, sì.

134
00:09:46,671 --> 00:09:50,175
Adesso vattene. - Vendimi questo idolo.
Per favore, signor Kanji.

135
00:09:50,175 --> 00:09:52,385
Lascerò questo idolo fuori dalla mia vista..

136
00:09:52,385 --> 00:09:54,220
...solo quando quello
arriva una persona speciale.

137
00:09:54,220 --> 00:09:55,513
Il prescelto.

138
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Chi è quello?

139
00:09:58,349 --> 00:10:00,810
Il saggio lo aveva detto
"Un grande devoto di Sai..

140
00:10:01,186 --> 00:10:05,398
"...Dal Rajasthan
verrà per il suo idolo".

141
00:10:05,899 --> 00:10:07,567
È fantastico.
- Cosa?

142
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
Quello sono io.
- No, no.

143
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Guarda, c'è la mia macchina.

144
00:10:11,112 --> 00:10:12,197
RJ, Rajasthan.

145
00:10:13,573 --> 00:10:15,784
E ha anche un adesivo "Om Sai".

146
00:10:16,117 --> 00:10:17,202
E' vero.

147
00:10:17,202 --> 00:10:18,411
Come hai detto che ti chiami?

148
00:10:18,828 --> 00:10:20,997
Bhanwar Lal.
- Bhanwar Lal?

149
00:10:22,123 --> 00:10:25,001
Mahadev...è lui?
- Cosa?

150
00:10:25,585 --> 00:10:26,961
Chi?
- E' lui?

151
00:10:27,712 --> 00:10:30,465
Cosa è successo? - Il saggio l'aveva fatto
ha scritto lui stesso il tuo nome.

152
00:10:30,799 --> 00:10:31,883
Aspetto.

153
00:10:31,883 --> 00:10:33,384
Bhanwar Lal.

154
00:10:33,384 --> 00:10:36,513
Non capisco
una parola che è scritta qui.

155
00:10:36,513 --> 00:10:38,139
È scritto a Madrasi.

156
00:10:38,139 --> 00:10:40,975
Era un Madrasi.
Sebbene vivesse a Dwarka ma, guarda...

157
00:10:41,559 --> 00:10:43,353
Ottimo.

158
00:10:43,353 --> 00:10:44,771
Questo idolo ora appartiene a te.

159
00:10:45,355 --> 00:10:46,564
Grazie.

160
00:10:46,731 --> 00:10:47,899
Grande.

161
00:10:47,899 --> 00:10:49,818
Soldi Kanji?
-Bhanwar Lal.

162
00:10:49,818 --> 00:10:51,569
Ascolti e basta, ma non capisci.

163
00:10:52,028 --> 00:10:54,239
Ho detto che non lo farò
ti faccio pagare per questo idolo..

164
00:10:54,239 --> 00:10:56,783
...ma dovrò pagare il saggio.

165
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Sì, naturalmente.

166
00:10:58,910 --> 00:11:01,913
Ecco qui. 100 rupie.

167
00:11:02,622 --> 00:11:05,125
Solo 100..
- Mahadev. Mahadev.

168
00:11:05,500 --> 00:11:08,044
Questa è una questione di devozione.
Non possiamo obbligare nessuno.

169
00:11:08,962 --> 00:11:10,797
Sai quanto avevo in quel momento?

170
00:11:10,797 --> 00:11:12,173
Solo 20 rupie.

171
00:11:12,173 --> 00:11:13,466
Solo 20 rupie. Ricordare?

172
00:11:13,466 --> 00:11:14,551
Allora sai cosa ho fatto?

173
00:11:14,551 --> 00:11:18,513
Indossavo una catena d'oro simile.
E gliel'ho dato.

174
00:11:19,430 --> 00:11:20,557
È tutta una questione di fede.

175
00:11:20,723 --> 00:11:23,601
Tutto ciò che dai è di meno.

176
00:11:23,601 --> 00:11:25,395
Oh. Che pensiero.

177
00:11:25,395 --> 00:11:29,065
Non solo la mia catena d'oro,
Rinuncerò anche al mio anello d'oro.

178
00:11:29,065 --> 00:11:30,900
Questo è tutto.

179
00:11:30,900 --> 00:11:32,485
Qui. Ecco qui.
- Grande. Prendi tutto.

180
00:11:32,485 --> 00:11:33,653
Prendi tutto.
- Prendilo.

181
00:11:34,112 --> 00:11:35,446
Fantastico, fantastico, fantastico.

182
00:11:35,905 --> 00:11:39,784
Gloria a..
- Signore Krishna!

183
00:11:40,952 --> 00:11:42,036
Gloria.

184
00:11:42,036 --> 00:11:43,163
Ora, da dove emergerà questo idolo?

185
00:11:43,163 --> 00:11:45,456
Dalla terra di Mathura, dove altro?

186
00:11:46,457 --> 00:11:50,086
Gloria a Sri Kanji Lalji Mehta.

187
00:11:50,086 --> 00:11:52,213
Gloria a te.

188
00:11:52,213 --> 00:11:54,465
Purché le persone
credere in giocattoli come questo..

189
00:11:54,465 --> 00:11:57,135
...la nostra attività prospererà.

190
00:11:57,135 --> 00:12:00,847
Kanji. Questo è l'idolo di Dio,
non chiamarlo giocattolo.

191
00:12:00,847 --> 00:12:04,851
Il Signore è solo un'illusione.
- Sì, andiamo.

192
00:12:10,481 --> 00:12:11,983
Non è Chintu?

193
00:12:12,483 --> 00:12:13,735
SÌ.

194
00:12:14,319 --> 00:12:16,112
Sì, è lui.
- SÌ.

195
00:12:16,112 --> 00:12:19,574
SÌ. Sta ballando così bene.

196
00:12:19,741 --> 00:12:21,826
Metterò fine a tutto questo.

197
00:12:22,035 --> 00:12:24,245
Chiudi il negozio e
prendi lo scooter - SÌ.

198
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
<i>Avanti.
- Kan“. - Sì.</i>

199
00:12:27,832 --> 00:12:29,542
Prenditi cura del mio negozio per un mese.

200
00:12:29,542 --> 00:12:30,877
Perché?
- Vado all'Haj.

201
00:12:31,169 --> 00:12:32,837
Ti suggerisco di farlo
sistema il tuo negozio..

202
00:12:32,837 --> 00:12:34,088
...piuttosto che andare a un Haj.

203
00:12:34,088 --> 00:12:35,340
Dio mi salvi dai diavoli.

204
00:12:35,340 --> 00:12:38,968
Il tuo negozio crollerà
giù anche se qualcuno starnutisce.

205
00:12:43,348 --> 00:12:44,807
Andiamo.
- Arrivo.

206
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Date loro da mangiare per un valore di 10 rupie.
- Va bene.

207
00:12:50,271 --> 00:12:51,272
Andiamo, andiamo.

208
00:12:53,816 --> 00:12:57,028
Gloria a..
-Siddeshwar Maharaj.

209
00:12:57,028 --> 00:13:01,741
Lasciate che il 'Janmastami'
iniziano i festeggiamenti.

210
00:13:09,040 --> 00:13:11,000
"Vai... vai... vai... Govinda."

211
00:13:16,256 --> 00:13:18,341
"Vai... vai... vai... Govinda."

212
00:13:23,554 --> 00:13:25,640
"Vai... vai... vai... Govinda."

213
00:13:30,937 --> 00:13:33,273
"Vai... vai... vai... Govinda."

214
00:13:34,607 --> 00:13:36,442
"Sei così sorprendente."

215
00:13:36,442 --> 00:13:38,111
"se tu sei fuoco, io sono acqua."

216
00:13:38,278 --> 00:13:40,863
"se tu sei il cielo, noi siamo le stelle."

217
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
"Sei così sorprendente."

218
00:13:43,700 --> 00:13:45,535
"se tu sei fuoco, io sono acqua."

219
00:13:45,535 --> 00:13:48,371
"se tu sei il cielo, noi siamo le stelle."

220
00:13:49,455 --> 00:13:50,873
"Anche se dovessimo sacrificare la nostra vita."

221
00:13:51,249 --> 00:13:52,750
"Ma lo promettiamo."

222
00:13:53,001 --> 00:13:55,795
"Non ti lasceremo andare."

223
00:14:01,843 --> 00:14:03,886
"Vai... vai... vai... Govinda."

224
00:14:09,100 --> 00:14:10,935
"Vai... vai... vai... Govinda."

225
00:14:12,812 --> 00:14:14,605
"Sei così sorprendente."

226
00:14:14,605 --> 00:14:16,441
"se tu sei fuoco, io sono acqua."

227
00:14:16,441 --> 00:14:19,402
"se tu sei il cielo, noi siamo le stelle."

228
00:14:19,777 --> 00:14:21,904
"Sei così sorprendente."

229
00:14:21,904 --> 00:14:23,698
"se tu sei fuoco, io sono acqua."

230
00:14:23,698 --> 00:14:26,909
"se tu sei il cielo, noi siamo le stelle."

231
00:14:27,618 --> 00:14:29,412
"Anche se dovessimo sacrificare la nostra vita."

232
00:14:29,412 --> 00:14:31,080
"Ma lo promettiamo."

233
00:14:31,247 --> 00:14:35,043
"Non ti lasceremo andare."

234
00:14:39,964 --> 00:14:42,008
"Vai... vai... vai... Govinda."

235
00:14:47,305 --> 00:14:49,307
"Vai... vai... vai... Govinda."

236
00:14:50,892 --> 00:14:52,810
"11, 12, 13. Il caldo sta aumentando."

237
00:14:52,810 --> 00:14:54,604
"Sono il mio corpo."

238
00:14:54,604 --> 00:14:56,272
"11,12,13..."

239
00:14:58,232 --> 00:14:59,984
"11, 12, 13. Il caldo sta aumentando."

240
00:14:59,984 --> 00:15:01,819
"Sono il mio corpo."

241
00:15:01,819 --> 00:15:02,820
"Non guardare adesso."

242
00:15:02,820 --> 00:15:05,365
"I miei occhi sputano fuoco."

243
00:15:05,823 --> 00:15:08,951
"Questo spettacolo sembra così colorato."

244
00:15:09,452 --> 00:15:12,705
"Sei così parlato di te,
sei così unico."

245
00:15:13,039 --> 00:15:14,874
"Anche se dovessimo sacrificare la nostra vita."

246
00:15:14,874 --> 00:15:16,709
"Ma lo promettiamo."

247
00:15:16,709 --> 00:15:19,670
"Non ti lasceremo andare."

248
00:15:25,593 --> 00:15:27,637
"Vai... vai... vai... Govinda."

249
00:15:36,813 --> 00:15:38,189
Resta solo un altro posto da visitare.

250
00:15:39,690 --> 00:15:40,817
Mishra.

251
00:15:41,984 --> 00:15:43,277
Mi chiami da Kashi per un giorno..

252
00:15:43,277 --> 00:15:44,404
...e farmi viaggiare tutto il giorno.

253
00:15:45,738 --> 00:15:47,949
È una piccola area.

254
00:15:47,949 --> 00:15:49,742
Una volta che dai loro le tue benedizioni..

255
00:15:50,034 --> 00:15:51,536
...voteranno per me.

256
00:15:52,078 --> 00:15:55,456
Gloria a..
-Siddeshwar Maharaj.

257
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
"Cos'è questo fervore?"
"Cos'è questa ossessione?"

258
00:16:06,008 --> 00:16:07,885
"Cos'è questa mania?"

259
00:16:07,885 --> 00:16:09,595
"Cos'è questo fervore?"

260
00:16:10,388 --> 00:16:11,514
"Dimmi. Dimmi."

261
00:16:11,514 --> 00:16:13,224
"Cos'è questo fervore?"
"Cos'è questa ossessione?"

262
00:16:13,224 --> 00:16:15,059
"Cos'è questa mania?"

263
00:16:15,059 --> 00:16:18,646
"Cos'è tutta questa passione?"

264
00:16:19,063 --> 00:16:22,525
"Ci perderemo nella tua gioia."

265
00:16:22,775 --> 00:16:26,028
"Perderemo
noi stessi nella tua devozione."

266
00:16:26,320 --> 00:16:28,072
"Anche se dovessimo sacrificare la nostra vita."

267
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
"Ma lo promettiamo."

268
00:16:29,949 --> 00:16:32,827
"Non ti lasceremo andare."

269
00:16:38,875 --> 00:16:40,960
"Vai... vai... vai... Govinda."

270
00:16:42,044 --> 00:16:43,880
Guarda, Sonakshi Sinha.

271
00:16:44,046 --> 00:16:46,174
Lei è turbolenta,
il mio Rathore è nel vicolo accanto.

272
00:16:46,174 --> 00:16:48,843
Andiamo. Dai.
- SÌ.

273
00:16:51,512 --> 00:16:52,972
"Rompi la pentola."

274
00:16:57,351 --> 00:16:58,978
"Vai... vai... vai... Govinda."

275
00:17:03,774 --> 00:17:05,276
"Vai... vai... vai... Govinda."

276
00:17:05,610 --> 00:17:08,070
A cominciare dai festeggiamenti.

277
00:17:10,156 --> 00:17:11,782
"Vai... vai... vai... Govinda."

278
00:17:16,579 --> 00:17:18,164
"Vai... vai... vai... Govinda."

279
00:17:23,002 --> 00:17:24,670
"Vai... vai... vai... Govinda."

280
00:17:28,549 --> 00:17:30,134
"Vai... vai... vai... Govinda."

281
00:17:31,511 --> 00:17:33,262
Cosa sta succedendo qui? Mossa.

282
00:17:35,181 --> 00:17:36,224
Scendi

283
00:17:39,769 --> 00:17:41,437
"Vai... vai... vai... Govinda."

284
00:17:42,730 --> 00:17:43,856
Vieni qui.
- SÌ.

285
00:17:45,399 --> 00:17:47,151
"Vai... vai... vai... Govinda."

286
00:17:51,822 --> 00:17:53,533
"Vai... vai... vai... Govinda."

287
00:17:53,699 --> 00:17:54,742
Rompilo.

288
00:17:55,368 --> 00:17:56,661
Ascoltare! Ascoltare! Ascoltare! Ascoltare!

289
00:17:56,661 --> 00:17:59,455
Calmati! Calmati!

290
00:18:00,206 --> 00:18:01,958
Sono gli ordini dello Swami.

291
00:18:01,958 --> 00:18:03,000
Calmati!

292
00:18:03,417 --> 00:18:04,961
Calmati! Calmati!

293
00:18:05,753 --> 00:18:07,129
Quali ordini?

294
00:18:07,838 --> 00:18:11,676
Sri Siddeshwar Maharaj ha appena detto...

295
00:18:12,260 --> 00:18:15,805
...che il Signore Krishna è molto contento..

296
00:18:16,138 --> 00:18:18,182
...per vedere la folla
che si è raccolto intorno..

297
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
...per i festeggiamenti del 'Janmastami'.

298
00:18:20,268 --> 00:18:24,897
E oggi mangerà latte
e burro dai Suoi devoti.

299
00:18:25,648 --> 00:18:28,484
Sì, berrà latte e mangerà burro.

300
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
E Siddeshwar
Maharaj dice anche che...

301
00:18:30,861 --> 00:18:34,615
...questo è di buon auspicio
l'opportunità durerà solo un'ora.

302
00:18:34,615 --> 00:18:36,242
Solo un'ora.

303
00:18:36,242 --> 00:18:38,995
Quindi, il tuo tempo inizia adesso.

304
00:18:38,995 --> 00:18:41,289
Andare. Andare.
- Chi è quell'impostore?

305
00:18:41,706 --> 00:18:42,790
Ciao.

306
00:18:43,499 --> 00:18:44,625
Suonalo, suonalo-

307
00:18:45,876 --> 00:18:47,670
Vai avanti, dagli da mangiare.
- Cosa c'è che non va con il microfono?

308
00:18:47,670 --> 00:18:49,088
Dai un'occhiata.
- Cosa c'è che non va con il microfono?

309
00:18:49,088 --> 00:18:50,923
Dove stanno andando tutti?

310
00:18:50,923 --> 00:18:52,174
Vai, vai.
- No.

311
00:18:52,174 --> 00:18:55,052
Dove stai andando?
- Andare.

312
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
Scendere.

313
00:18:57,263 --> 00:18:59,557
Giocalo.
- Aspettate tutti. Aspettare.

314
00:18:59,765 --> 00:19:03,436
Anche Siddeshwar
Maharaj ti sta chiedendo di andare.

315
00:19:04,604 --> 00:19:07,189
Vai, vai, vattene.
- Lasciami.

316
00:19:07,189 --> 00:19:08,524
Cos'hai fatto?

317
00:19:08,524 --> 00:19:11,402
No, papà. - Sciocco,
rompere pentole durante gli esami.

318
00:19:13,279 --> 00:19:14,864
Smettila, smettila.

319
00:19:14,864 --> 00:19:16,449
Vai a dare del burro al Signore.

320
00:19:20,161 --> 00:19:21,746
Non ti fermerò la prossima volta.

321
00:19:21,746 --> 00:19:22,997
Smettila, stupido!

322
00:19:24,040 --> 00:19:26,959
Sarai punito per
il tuo peccato imperdonabile.

323
00:19:28,377 --> 00:19:30,087
Lui stesso ti punirà.

324
00:19:31,213 --> 00:19:32,590
Ti punirà.

325
00:19:34,216 --> 00:19:36,427
Non cercare di spaventarmi
nel nome del Signore.

326
00:19:37,845 --> 00:19:39,513
Vedrò cosa mi farà.

327
00:19:43,726 --> 00:19:45,186
Vai a casa, pioverà.

328
00:19:45,186 --> 00:19:46,270
Ti inzupperai.

329
00:19:51,400 --> 00:19:52,860
È un terremoto.

330
00:19:54,403 --> 00:19:55,863
<i>Swami“ Rain'?</i>

331
00:19:56,322 --> 00:19:58,240
Pioggia?
- Pioggia?

332
00:20:04,038 --> 00:20:05,122
Mi fa male la mano.

333
00:20:05,122 --> 00:20:06,457
Non potrò farlo
scrivi il mio esame domani.

334
00:20:06,457 --> 00:20:07,625
Ti darò uno schiaffo.

335
00:20:07,625 --> 00:20:09,627
Ti farò tenere la penna dentro
la tua bocca e scrivi il tuo articolo.

336
00:20:10,544 --> 00:20:12,088
Lo stai rimproverando.

337
00:20:12,088 --> 00:20:14,340
E tu?
- Cosa ho fatto?

338
00:20:14,340 --> 00:20:15,466
Cosa?

339
00:20:15,800 --> 00:20:17,885
I festeggiamenti sono rimasti incompleti.

340
00:20:18,260 --> 00:20:19,553
Devi ammettere che Dio esiste.

341
00:20:19,553 --> 00:20:20,805
Hai diffuso la voce..

342
00:20:20,805 --> 00:20:22,223
...e subito
c'è stato un terremoto.

343
00:20:22,223 --> 00:20:23,808
- Ricorda.
- Quale terremoto?

344
00:20:24,350 --> 00:20:26,227
Anche gli utensili non si sono mossi.

345
00:20:27,353 --> 00:20:28,562
Papà.

346
00:20:28,938 --> 00:20:31,774
Penso che ti abbiano preso
annuncio troppo serio.

347
00:20:32,108 --> 00:20:35,820
Questa notizia è appena arrivata
da parti del paese..

348
00:20:35,986 --> 00:20:39,657
...quello l'idolo di Sri
Krishna sta mangiando burro.

349
00:20:39,949 --> 00:20:41,742
Il Signore mangia il burro?
- No.

350
00:20:42,201 --> 00:20:44,620
Sacerdote, offri il
Signore, un po' di latticello.

351
00:20:44,954 --> 00:20:48,582
La gente offre formaggio,
ricotta..

352
00:20:48,582 --> 00:20:51,001
...burro, latticello
l'idolo di Krishna. - Oh, Dio!

353
00:20:51,001 --> 00:20:52,753
La voce si è diffusa finora.

354
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
Per favore, mangialo.

355
00:20:54,588 --> 00:20:56,841
Questo è un formaggio a basso contenuto di colesterolo.

356
00:20:56,841 --> 00:20:58,759
Il Signore è così fortunato.

357
00:20:59,468 --> 00:21:01,595
Guarda le cose che sta ottenendo.

358
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
Prima la gente continuava
su un piatto coperto..

359
00:21:04,014 --> 00:21:04,807
...di fronte a Lui.

360
00:21:04,807 --> 00:21:06,600
Ma ora Lo stanno nutrendo.

361
00:21:07,309 --> 00:21:08,394
Lascialo godere.

362
00:21:08,394 --> 00:21:09,895
È colpa tua.

363
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
Mumbai ha appena vissuto un
leggera scossa di terremoto..

364
00:21:14,525 --> 00:21:17,069
...della scala Richter 3,5,
che non ha causato..

365
00:21:17,361 --> 00:21:19,572
...qualsiasi danno alla vita o alla proprietà.

366
00:21:19,572 --> 00:21:22,199
Vedere. L'hai sentito?

367
00:21:22,199 --> 00:21:24,660
Ma un negozio nelle pulci
il mercato è crollato..

368
00:21:24,660 --> 00:21:25,995
...che a quell'ora era chiuso.

369
00:21:26,412 --> 00:21:28,998
Dev'essere il negozio di Mohammad.

370
00:21:28,998 --> 00:21:30,875
Secondo le nostre fonti...

371
00:21:30,875 --> 00:21:34,879
...il negozio è stato registrato
al signor Kanji Lalji Mehta.

372
00:21:39,633 --> 00:21:40,968
È davvero sorprendente, perché...

373
00:21:41,135 --> 00:21:46,557
...ci sono altri vecchi negozi dentro
questo mercato che sono ancora intatti.

374
00:21:46,557 --> 00:21:50,811
Ma il negozio di Kanji Lalji Mehta
è stato completamente distrutto.

375
00:21:50,811 --> 00:21:54,565
Questa è Shweta Tiwari, con
cameraman Vaibhav Mishra, ABP News.

376
00:21:55,357 --> 00:21:57,485
Sorella, accendi subito ABP News.

377
00:21:57,985 --> 00:21:59,028
Abbiamo visto.

378
00:21:59,028 --> 00:22:00,696
Il negozio del cognato
è andato. E' crollato.

379
00:22:00,696 --> 00:22:02,990
Pravin!
- Calmati, padre.

380
00:22:03,699 --> 00:22:05,493
No, sorella. Vieni
lì con i bambini.

381
00:22:05,493 --> 00:22:07,745
Vengo lì con
padre e gli altri. - SÌ.

382
00:22:07,745 --> 00:22:08,829
Sì, stiamo arrivando.

383
00:22:08,829 --> 00:22:10,164
Stiamo arrivando.

384
00:22:13,042 --> 00:22:15,961
Gli idoli degli Dei
sono andati sotto.

385
00:22:28,349 --> 00:22:29,934
Il negozio è completamente rovinato

386
00:22:30,434 --> 00:22:33,062
Non sembra
c'è mai stato un negozio qui.

387
00:22:33,062 --> 00:22:34,271
Cosa stai dicendo?

388
00:22:34,271 --> 00:22:36,524
Avevamo beni per un valore di 25 lakh.

389
00:22:36,524 --> 00:22:39,068
E dovremo farlo
paga il rottamatore..

390
00:22:39,068 --> 00:22:40,486
...per chiarire la questione.

391
00:22:40,653 --> 00:22:41,779
Perché pagare?

392
00:22:42,112 --> 00:22:44,073
Gliene daremo uno
degli idoli spezzati..

393
00:22:44,073 --> 00:22:46,408
...e dire "È apparso
dalla terra di Amarnath".

394
00:22:46,408 --> 00:22:48,494
Cosa stai dicendo, cognato?

395
00:22:48,494 --> 00:22:50,162
Presto sarai in bancarotta.

396
00:22:50,162 --> 00:22:52,331
Conosci il
perdite che hai subito?

397
00:22:52,331 --> 00:22:53,624
40 lakh.

398
00:22:54,166 --> 00:22:55,960
Beni del valore di 25 lakh
comprato a credito..

399
00:22:55,960 --> 00:22:57,795
...e 15 lakh spesi
ristrutturazione il mese scorso.

400
00:22:58,420 --> 00:23:00,923
40 lakh? Dove sei stato?
ottenere quel tipo di soldi?

401
00:23:01,173 --> 00:23:05,636
Abbiamo preso in prestito una parte del
importo ipotecando la casa.

402
00:23:06,762 --> 00:23:10,724
E ho preso in prestito 10 lakh da un amico.

403
00:23:10,724 --> 00:23:12,726
E 5 lakh di tasca tua...

404
00:23:12,726 --> 00:23:14,812
...per guadagnare il 18% di interesse.

405
00:23:14,812 --> 00:23:16,272
Pravin, stupido.

406
00:23:16,272 --> 00:23:17,731
Non me l'hai nemmeno chiesto.

407
00:23:19,942 --> 00:23:21,861
Come ci organizzeremo?
per una somma così ingente?

408
00:23:23,153 --> 00:23:25,447
Ce ne sono appena 30-40
migliaia in banca.

409
00:23:26,031 --> 00:23:28,367
E non abbiamo nemmeno gioielli.

410
00:23:28,617 --> 00:23:33,080
Sushila. Ce la faremo.
- Come?

411
00:23:34,665 --> 00:23:36,292
Perché non capisci?

412
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
Se non avessi parlato
malato del Signore..

413
00:23:40,379 --> 00:23:41,547
...Non l'avrebbe fatto
ha causato questo terremoto.

414
00:23:41,964 --> 00:23:45,092
La sua giustizia tace.

415
00:23:45,092 --> 00:23:47,761
Per favore, potresti smettere di predicare?

416
00:23:48,929 --> 00:23:51,181
Vuoi dire che il Signore...

417
00:23:51,181 --> 00:23:54,351
...chi non esiste,
hanno raso al suolo il mio negozio..

418
00:23:54,518 --> 00:23:56,061
...perché ho parlato male di Lui?

419
00:23:57,646 --> 00:24:01,066
Quindi, solo per mettersi alla prova...

420
00:24:01,609 --> 00:24:04,778
...ha semplicemente raso al suolo
il mio negozio in un impeto di rabbia.

421
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
E se ancora non credo in Lui..

422
00:24:07,364 --> 00:24:10,284
...mi farà subire ulteriori perdite?
- SÌ.

423
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Cosa sì?

424
00:24:12,328 --> 00:24:14,204
Ancora non credo in Te?

425
00:24:18,459 --> 00:24:20,210
Non ho subito alcuna perdita.

426
00:24:24,381 --> 00:24:25,633
Aspetto.

427
00:24:29,011 --> 00:24:30,930
Cosa sta facendo?
- Cosa...

428
00:24:31,430 --> 00:24:33,265
Tutto è perduto, Kanji.

429
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
L'unica cosa rimasta è che questo Godrej sia al sicuro.

430
00:25:01,669 --> 00:25:02,836
Rolex.

431
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
E' un Rolex.
- No.

432
00:25:08,300 --> 00:25:11,595
Signor Dinesh. Non è quello?
un orologio Rolex che indossi?

433
00:25:14,264 --> 00:25:15,683
Must be worth 1.5 -2 lakhs.

434
00:25:16,100 --> 00:25:17,393
Ne vale 10.

435
00:25:19,770 --> 00:25:20,980
Signor Kanji.

436
00:25:21,355 --> 00:25:23,816
Sono sicuro che hai letto il
termini e condizioni..

437
00:25:23,816 --> 00:25:25,359
...prima di leggere la politica.

438
00:25:26,026 --> 00:25:27,361
Niente affatto, signore.

439
00:25:27,361 --> 00:25:31,073
Me lo ha chiesto il tuo ufficiale
firmare nei luoghi contrassegnati..

440
00:25:31,073 --> 00:25:32,241
...e così ho fatto.

441
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
Quanto sei irresponsabile.

442
00:25:35,244 --> 00:25:36,036
Cos'è successo, signore?

443
00:25:36,036 --> 00:25:37,496
La tua polizza ti assicura contro...

444
00:25:38,288 --> 00:25:43,460
...incidenti come furto, incendio, frode.

445
00:25:43,460 --> 00:25:45,170
Giusto. Questo è ciò che abbiamo optato per.

446
00:25:45,504 --> 00:25:47,006
Ma non contro un atto di Dio.

447
00:25:47,548 --> 00:25:48,799
Atto di Dio?

448
00:25:50,509 --> 00:25:52,469
Vedi, qui è scritto chiaramente.

449
00:25:52,469 --> 00:25:53,554
Si applicano condizioni.

450
00:25:53,554 --> 00:25:57,224
I miei occhiali.. - In caso di
perdita o danneggiamento della proprietà..

451
00:25:57,683 --> 00:26:00,811
...la compagnia assicurativa
non è tenuto a pagare..

452
00:26:01,687 --> 00:26:06,859
...qualsiasi importo in caso di danni
è causato da un atto di Dio.

453
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
Ed ecco le vostre firme.

454
00:26:10,988 --> 00:26:13,991
È scritto in lettere così piccole.

455
00:26:13,991 --> 00:26:15,492
E nessuno lo legge.

456
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
Che cos'è l'"Atto di Dio"?

457
00:26:17,995 --> 00:26:20,664
Incidenti che sono
non causato dall’uomo.

458
00:26:21,373 --> 00:26:25,169
Come?
- Come il terremoto, lo tsunami, il tuono.

459
00:26:25,919 --> 00:26:28,589
Non puoi reclamare
assicurazione in questi casi.

460
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
Perché queste sono calamità naturali.

461
00:26:30,632 --> 00:26:32,051
Ma non credo in Dio.

462
00:26:32,051 --> 00:26:33,260
Diglielo.

463
00:26:33,719 --> 00:26:35,679
Non mi interessa se lo fai o no.

464
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Le tue firme sono proprio qui.

465
00:26:38,599 --> 00:26:39,808
Mi dispiace tanto.

466
00:26:40,684 --> 00:26:42,269
Scusa? Cosa scusa?

467
00:26:42,644 --> 00:26:43,771
Signore.

468
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
Signore, ho investito il mio
intero guadagno del negozio.

469
00:26:46,065 --> 00:26:47,357
Anche la mia casa è ipotecata.

470
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
E stai dicendo che mi dispiace.

471
00:26:48,358 --> 00:26:50,861
Lo so, ma il tuo
la richiesta non può essere approvata.

472
00:26:51,445 --> 00:26:52,738
Puoi andare adesso.

473
00:26:56,533 --> 00:27:01,497
No, signore. Non me ne andrò
finché la mia richiesta non verrà approvata.

474
00:27:02,372 --> 00:27:03,791
Sicurezza.

475
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
Signore...

476
00:27:05,584 --> 00:27:06,710
Signore, perché chiama la sicurezza?

477
00:27:06,710 --> 00:27:09,421
Ti sto parlando in modo decente.
- Sì, signore.

478
00:27:09,421 --> 00:27:11,090
Portatelo via, per favore.
- Perché chiamare la sicurezza...

479
00:27:11,090 --> 00:27:12,883
Andiamo.
- Solo un minuto.

480
00:27:12,883 --> 00:27:14,093
Solo un minuto.

481
00:27:14,093 --> 00:27:15,094
Dai.

482
00:27:15,094 --> 00:27:16,845
Sai solo come farlo
truffare i nostri soldi.

483
00:27:17,179 --> 00:27:18,138
Attento al linguaggio.

484
00:27:18,138 --> 00:27:20,307
Dovresti essere picchiato pubblicamente.

485
00:27:20,307 --> 00:27:21,558
Buttatelo fuori.

486
00:27:21,558 --> 00:27:22,684
Uscire! Uscire!

487
00:27:24,478 --> 00:27:28,315
Ottieni questo per
2000 nel mercatino delle pulci.

488
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Non capisci?

489
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
È un atto di Dio.

490
00:27:33,862 --> 00:27:34,988
Vuoi soldi, vero?

491
00:27:34,988 --> 00:27:36,573
Vai e chiedi a Dio. Portalo via.

492
00:27:36,573 --> 00:27:37,658
Atto di Dio.

493
00:27:39,284 --> 00:27:41,954
Solo un secondo. Solo un secondo.

494
00:27:41,954 --> 00:27:43,205
Lasciami.

495
00:27:43,956 --> 00:27:45,332
Atto di Dio.

496
00:27:46,083 --> 00:27:48,127
Quindi credi in Dio.
- SÌ.

497
00:27:48,836 --> 00:27:51,839
Tu credi in quel Dio
è presente ovunque.

498
00:27:52,297 --> 00:27:55,384
In lui, lui, quella signora, lui.

499
00:27:55,926 --> 00:27:57,386
Dio abita in ognuno.
- SÌ.

500
00:27:57,386 --> 00:27:58,470
E io?

501
00:27:58,929 --> 00:28:01,265
Signor Dinesh, lei crede
che anche Dio abita in me.

502
00:28:02,891 --> 00:28:03,642
SÌ.

503
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
Grazie.

504
00:28:04,935 --> 00:28:06,478
Atto di Dio. Non l'ho fatto.

505
00:28:06,478 --> 00:28:07,604
Dio lo ha fatto. E' un 'Atto di Dio'.

506
00:28:08,438 --> 00:28:10,315
Dio lo schiaffeggiò di nuovo.

507
00:28:10,315 --> 00:28:11,400
Non l'ho fatto.

508
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
E ora Dio ti sparerà..

509
00:28:16,572 --> 00:28:17,698
E morirai.

510
00:28:17,698 --> 00:28:19,616
Più tardi, lo farà il tuo
la famiglia ottiene la richiesta..

511
00:28:19,616 --> 00:28:21,243
...o sarà così
Anche "Atto di Dio"?

512
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Dimmi.
- No.

513
00:28:23,245 --> 00:28:24,454
Kanji, cosa stai facendo?

514
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Perché hai paura'? Prendi la pistola.

515
00:28:26,290 --> 00:28:29,209
Scendi adesso, andiamo.

516
00:28:50,480 --> 00:28:52,900
Il telefono squilla di nuovo.

517
00:28:53,358 --> 00:28:54,318
Lasci perdere.

518
00:28:55,194 --> 00:28:56,778
Hai spento il cellulare..

519
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
... ecco perché lo sono
chiamando adesso sul fisso.

520
00:28:58,864 --> 00:29:00,824
Digli che non sono a casa.

521
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Dicono che se non lo facciamo
organizzarsi per i soldi..

522
00:29:04,536 --> 00:29:06,914
...dovremo lasciare
la casa in un mese.

523
00:29:10,500 --> 00:29:12,753
Avevo così tanti sogni.

524
00:29:13,962 --> 00:29:15,881
Volevo fare di Jigna un pilota.

525
00:29:16,173 --> 00:29:17,674
E mio figlio un giocatore di cricket.

526
00:29:19,676 --> 00:29:22,179
Ma presto perderò anche questa casa.

527
00:29:24,431 --> 00:29:25,891
Tutto è perduto.

528
00:29:28,894 --> 00:29:30,229
Andrà tutto bene.

529
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
Cosa andrà bene?

530
00:29:33,690 --> 00:29:35,651
Tutto quello che ho è la proprietà del negozio.

531
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
Lo venderò e ripagherò il mutuo.

532
00:29:40,322 --> 00:29:44,326
"Om Jai Jagdish lepre."

533
00:29:44,660 --> 00:29:46,745
"Swami..."

534
00:29:47,913 --> 00:29:49,790
Sì. Sì, è qui.

535
00:29:50,832 --> 00:29:52,376
È Nimish.
- Chi?

536
00:29:52,376 --> 00:29:54,836
Chi Nimish Bhai?
- L'agente immobiliare.

537
00:29:54,836 --> 00:29:56,713
Oh sì.

538
00:29:58,257 --> 00:30:00,926
Sì, Nimish. Andare avanti.

539
00:30:03,303 --> 00:30:04,805
Hai trovato un acquirente
per quella proprietà?

540
00:30:10,811 --> 00:30:11,979
Cosa stai dicendo?

541
00:30:11,979 --> 00:30:14,398
Quello che è successo?

542
00:30:15,315 --> 00:30:19,111
Sta dicendo che ci sono
idoli di Dio spezzati su quella terra..

543
00:30:19,111 --> 00:30:20,404
...quindi è diventato infausto.

544
00:30:20,946 --> 00:30:23,615
Il posto è diventato maledetto.
- Oh, Dio!

545
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
Nessuno comprerà questa terra...

546
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
...questa è la voce nel mercato.

547
00:30:27,786 --> 00:30:31,957
Nimish. 100 anni dopo,
quando le persone trovano...

548
00:30:31,957 --> 00:30:36,128
...idoli di Dio sotto quella terra,
i prezzi aumenteranno di 4 volte.

549
00:30:36,545 --> 00:30:37,629
Quattro volte.

550
00:30:37,629 --> 00:30:40,632
E le persone lo faranno
costruisci un tempio anche lì.

551
00:30:40,924 --> 00:30:42,426
Se qualcuno vuole il
compra il terreno che può..

552
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
...altrimenti mi importa un accidente.

553
00:30:44,761 --> 00:30:46,013
E adesso?

554
00:30:55,188 --> 00:30:57,899
Ho un'idea.

555
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
<i>Cosa stai facendo, Kan“?</i>

556
00:31:00,694 --> 00:31:01,862
Suicidio!

557
00:31:01,862 --> 00:31:03,613
Cognata, suicidio..

558
00:31:03,613 --> 00:31:05,365
Papà.
- Cosa stai dicendo?

559
00:31:05,949 --> 00:31:06,908
Lasciami.

560
00:31:06,908 --> 00:31:08,493
Cosa fai?
- Papà..

561
00:31:08,493 --> 00:31:09,828
Non sono un codardo.

562
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
Presenterò un caso.

563
00:31:16,668 --> 00:31:17,836
L'hai perso?

564
00:31:18,962 --> 00:31:20,797
È impazzito.

565
00:31:21,840 --> 00:31:24,634
Presenterai un caso
contro una compagnia di assicurazioni..

566
00:31:24,634 --> 00:31:25,761
...del valore di 3000 crore!

567
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Sono sicuro che ci sono
tanti altri come te..

568
00:31:28,764 --> 00:31:30,515
...che hanno intentato una causa
nei confronti della compagnia assicurativa.

569
00:31:30,974 --> 00:31:34,436
Devono esserci altri come me
chi avrebbe potuto sporgere denuncia..

570
00:31:35,062 --> 00:31:39,274
...ma non ha mai archiviato un file
caso contro il tuo Kishen.

571
00:31:42,319 --> 00:31:47,449
L... presenterò... a
causa contro il tuo Dio.

572
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Cosa fai?

573
00:31:48,867 --> 00:31:53,080
"Chi controlla questo mondo?"

574
00:31:55,749 --> 00:32:01,880
"Chi è quello seduto
in alto nel cielo?"

575
00:32:02,798 --> 00:32:10,055
"Perché ti nascondi
dietro le nuvole?"

576
00:32:11,056 --> 00:32:15,894
"Perché hai paura di essere visto?"

577
00:32:15,894 --> 00:32:17,187
<i>Kan“.
- Sì.</i>

578
00:32:17,187 --> 00:32:18,814
Come combatterai il caso?

579
00:32:18,814 --> 00:32:20,148
È semplice.

580
00:32:20,148 --> 00:32:21,191
Se il tuo Signore può
appaiono nel tempio..

581
00:32:21,358 --> 00:32:26,696
...dalle 9-12 e 4-7,
poi è libero da 12-4.

582
00:32:26,696 --> 00:32:28,532
Può apparire in
tribunale in quel momento.

583
00:32:31,159 --> 00:32:32,160
Di cosa hai bisogno? Dimmi.

584
00:32:32,160 --> 00:32:33,745
Accordo,
dichiarazione giurata, tutto ciò di cui hai bisogno.

585
00:32:33,745 --> 00:32:35,205
Lo farò. Venga con me.

586
00:32:36,832 --> 00:32:39,626
Ho contatti elevati.

587
00:32:39,626 --> 00:32:41,253
Dimmi solo di cosa hai bisogno?

588
00:32:41,545 --> 00:32:43,004
Contatti alti?
- SÌ.

589
00:32:43,004 --> 00:32:44,881
Voglio inviare un avviso.
- Venga con me.

590
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
Dai.

591
00:32:49,052 --> 00:32:51,012
Allora, chi vuoi?
notificare l'avviso a?

592
00:32:52,013 --> 00:32:53,140
'Bhagwan' (Dio)-

593
00:32:53,974 --> 00:32:56,685
Allora, signor Bhagwan

594
00:32:56,685 --> 00:32:57,853
Cognome?

595
00:32:59,771 --> 00:33:00,856
Cognome?

596
00:33:00,856 --> 00:33:03,358
Deve avere un cognome?

597
00:33:03,733 --> 00:33:06,862
Sharma, Verma, Kapoor,
Khanna, Desai, qualsiasi cosa.

598
00:33:06,862 --> 00:33:08,822
Non lo so, perché non ci siamo incontrati.

599
00:33:09,531 --> 00:33:10,615
Vedo.

600
00:33:10,615 --> 00:33:12,617
No.
- Voi due non vi siete incontrati?

601
00:33:12,617 --> 00:33:14,703
No.
- Va bene.

602
00:33:15,162 --> 00:33:17,622
Qual è il suo crimine? Crimine.

603
00:33:17,622 --> 00:33:18,957
Mi ha rovinato.

604
00:33:18,957 --> 00:33:21,960
Che cosa? L'hai appena detto
voi due non vi siete incontrati.

605
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
Questo signor Bhagwan deve vivere da qualche parte.

606
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
Residente?
- A chi mando anche la comunicazione?

607
00:33:26,339 --> 00:33:27,966
La gente dice che vive nei templi.

608
00:33:27,966 --> 00:33:29,634
vedo...

609
00:33:29,926 --> 00:33:31,178
Cosa?

610
00:33:32,554 --> 00:33:34,639
Quali sono i "Bhagwan".
stai parlando? - Sedersi.

611
00:33:34,639 --> 00:33:36,766
Ha molti nomi,
quali dovrei dire?

612
00:33:36,766 --> 00:33:39,561
Krishna, Ram, Brahma, Vishnu, Mahesh.

613
00:33:39,895 --> 00:33:41,438
SaiBaba.
- È un peccato.

614
00:33:41,813 --> 00:33:43,356
<i>HanumanYL Bah“...</i>

615
00:33:43,356 --> 00:33:44,566
E anche le signore.

616
00:33:44,566 --> 00:33:47,736
Durga, Saraswati, Parvati, Santoshi.

617
00:33:47,736 --> 00:33:48,987
Hai perso la testa!

618
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Perdendo il mio tempo.

619
00:33:50,989 --> 00:33:52,365
Perdersi. Andiamo.

620
00:33:53,200 --> 00:33:54,367
Uomo pazzo.

621
00:33:54,367 --> 00:33:56,536
Il coraggio che ha. Andiamo.

622
00:33:59,664 --> 00:34:01,458
Non disturbarmi.

623
00:34:01,458 --> 00:34:02,792
Lasciami in pace.

624
00:34:03,168 --> 00:34:04,794
Vai da qualcun altro.

625
00:34:04,794 --> 00:34:06,213
ti prego.

626
00:34:06,213 --> 00:34:09,549
Aspetta un attimo, sono indù.

627
00:34:09,549 --> 00:34:13,929
"Hari Bol. Parla ora,
svelare i segreti."

628
00:34:14,888 --> 00:34:17,098
La persona a cui andremo
vedi ora è un famoso avvocato.

629
00:34:17,390 --> 00:34:20,185
Se dice di sì, il nostro lavoro sarà finito.

630
00:34:21,144 --> 00:34:22,896
Sì, signore. Quale piano?

631
00:34:22,896 --> 00:34:24,189
L'ascensore è fuori servizio?

632
00:34:24,564 --> 00:34:25,774
11° piano.

633
00:34:26,358 --> 00:34:28,276
Ho dimenticato la chiave dello scooter.

634
00:34:28,276 --> 00:34:29,903
Torno subito.
- Dai.

635
00:34:31,196 --> 00:34:34,991
"È spiritoso, vende bugie."

636
00:34:34,991 --> 00:34:38,620
"L'intelligenza di Kanji
è conosciuto ovunque."

637
00:34:46,002 --> 00:34:49,673
"È spiritoso, vende bugie."

638
00:34:49,673 --> 00:34:53,385
"L'intelligenza di Kanji
è conosciuto ovunque."

639
00:34:53,385 --> 00:34:55,262
"Si è scontrato con Dio."

640
00:34:55,262 --> 00:34:57,097
"E si è procurato guai."

641
00:34:57,097 --> 00:34:58,807
"Dice sempre la verità."

642
00:34:58,974 --> 00:35:00,392
"La sua onestà è unica."

643
00:35:00,392 --> 00:35:01,726
Signor Avvocato.
- Sì.

644
00:35:08,817 --> 00:35:10,068
Religioso.

645
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
Kanji.
- Torna indietro, siamo nel posto sbagliato.

646
00:35:16,366 --> 00:35:17,576
Sei con lui?

647
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Fermati, SIOP-

648
00:35:27,961 --> 00:35:30,839
<i>Scusate, da dove viene
sostenitore Han“ Qureshi cinque'?</i>

649
00:35:30,839 --> 00:35:32,132
Più avanti.

650
00:35:38,513 --> 00:35:40,932
Hanif è a casa?
- SÌ.

651
00:35:41,975 --> 00:35:43,768
Venire. Il padre è dentro.

652
00:35:45,895 --> 00:35:46,771
Ciao.

653
00:35:55,905 --> 00:35:57,282
Sembra che tu sia nei guai.

654
00:35:58,992 --> 00:36:03,913
Negli ultimi disordini
Ho difeso alcuni indù innocenti.

655
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
E la mia stessa gente mi ha fatto questo.

656
00:36:09,919 --> 00:36:11,254
Il padre non può camminare.

657
00:36:14,674 --> 00:36:17,093
Ma tu vuoi combattere...

658
00:36:17,469 --> 00:36:19,971
...con Colui che
ha creato la tua intera comunità.

659
00:36:22,807 --> 00:36:23,975
Fuggirai?

660
00:36:25,727 --> 00:36:28,188
Non mi è rimasta altra opzione.

661
00:36:28,688 --> 00:36:30,065
Non scapperò.

662
00:36:30,065 --> 00:36:32,776
Senti, non posso combatterti
caso in queste condizioni..

663
00:36:33,693 --> 00:36:37,822
...ma se gli avvocati
rifiutati di prendere in carico il tuo caso..

664
00:36:39,199 --> 00:36:41,951
...quindi secondo la legge
puoi difendere la tua causa.

665
00:36:41,951 --> 00:36:44,496
È possibile?
- Sì, c'è una disposizione nella legge.

666
00:36:46,873 --> 00:36:49,751
Se vuoi posso
prepara la tua nota legale.

667
00:36:50,126 --> 00:36:52,879
Ti sarò grato, Hanif.

668
00:36:55,465 --> 00:36:59,177
Hanif. Credi in Allah?

669
00:37:00,011 --> 00:37:01,179
Ovviamente.

670
00:37:01,805 --> 00:37:04,099
Dio, Allah, sono tutti uguali.

671
00:37:04,891 --> 00:37:07,602
Quindi sto combattendo contro di Lui.

672
00:37:08,228 --> 00:37:09,938
Allora perché mi stai aiutando?

673
00:37:11,231 --> 00:37:12,857
Non sei l'unico difensore.

674
00:37:13,483 --> 00:37:15,026
Lo fanno tutti.

675
00:37:15,610 --> 00:37:18,363
Alcuni lo supplicano,
e alcuni contro di Lui.

676
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
Dove vuoi inviare questo avviso?

677
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
Non ho il suo...
- Indirizzo.

678
00:37:28,665 --> 00:37:30,375
No.
- Allora.

679
00:37:31,084 --> 00:37:33,420
Il giudice ti licenzierà
caso in prima udienza.

680
00:37:33,920 --> 00:37:35,672
Voglio dire, non ho il suo indirizzo...

681
00:37:35,672 --> 00:37:39,467
...ma dei luoghi
dove la gente lo cerca.

682
00:37:43,054 --> 00:37:45,098
"Sei il nostro benefattore, il nostro amico."

683
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
"Quindi spaventaci."

684
00:37:46,766 --> 00:37:50,395
"Perché rovinare il nostro presente,
raccontandoci di un futuro sconosciuto."

685
00:37:57,819 --> 00:37:59,696
"Sei il nostro benefattore, il nostro amico."

686
00:37:59,696 --> 00:38:01,656
"Quindi spaventaci."

687
00:38:01,656 --> 00:38:05,326
"Perché rovinare il nostro presente,
raccontandoci di un futuro sconosciuto."

688
00:38:05,326 --> 00:38:09,038
"Ti hanno messo un cartellino del prezzo."

689
00:38:09,038 --> 00:38:12,959
"Cosa c'entrano i soldi con la devozione?"

690
00:38:16,755 --> 00:38:19,924
"Hari B0l."

691
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
"Parla adesso, svela i segreti."

692
00:38:22,969 --> 00:38:24,137
"Parla."

693
00:38:24,137 --> 00:38:27,140
"Hari B0l."

694
00:38:27,432 --> 00:38:29,434
"Parla adesso, svela i segreti."

695
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
Ciao. Rilassati, rilassati e basta.

696
00:38:31,770 --> 00:38:33,396
Il negozio nel mercatino delle pulci..

697
00:38:33,396 --> 00:38:35,023
...che è crollato pochi giorni
fa a causa del terremoto..

698
00:38:35,023 --> 00:38:36,733
...il proprietario di quel negozio,
Kanji Lalji Mehta..

699
00:38:36,900 --> 00:38:38,193
...ha intentato una causa contro Dio.

700
00:38:38,401 --> 00:38:40,987
Questa è la reazione di
persone sulla questione.

701
00:38:41,237 --> 00:38:42,989
Abbasso..
-Kanji!

702
00:38:42,989 --> 00:38:44,115
Rilassati e basta.

703
00:38:44,783 --> 00:38:46,993
Questo caso non lo sarà
accettato in tribunale.

704
00:38:47,243 --> 00:38:48,578
Fidati di me.

705
00:38:48,578 --> 00:38:49,954
Lascia fare a me.

706
00:38:50,872 --> 00:38:52,999
Non lo avrai nemmeno
venire in tribunale.

707
00:38:53,958 --> 00:38:55,043
Relax.

708
00:39:06,137 --> 00:39:10,141
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

709
00:39:10,600 --> 00:39:12,602
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

710
00:39:13,061 --> 00:39:15,063
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

711
00:39:15,271 --> 00:39:17,148
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

712
00:39:17,524 --> 00:39:19,442
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

713
00:39:19,818 --> 00:39:21,736
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

714
00:39:21,903 --> 00:39:22,904
Gloria a..
-Leeladhar Maharaj!

715
00:39:22,904 --> 00:39:24,113
Saluti.

716
00:39:25,281 --> 00:39:28,660
Sento che dovremmo
incontra quella persona una volta...

717
00:39:28,660 --> 00:39:31,454
...e ascolta i suoi problemi,
e cercare di capire.

718
00:39:33,540 --> 00:39:34,874
Beh, io...

719
00:39:48,054 --> 00:39:51,266
Anche se resistiamo tutti
posizioni diverse..

720
00:39:51,266 --> 00:39:52,642
...in diverse comunità.

721
00:39:54,978 --> 00:39:56,771
Ma il nostro Dio è uno.

722
00:39:56,771 --> 00:39:58,231
Dopo.

723
00:39:58,231 --> 00:40:03,069
E oggi, un essere umano
ha accusato il nostro Dio.

724
00:40:05,029 --> 00:40:07,156
Questa non è una guerra personale.

725
00:40:08,658 --> 00:40:10,493
Invece è un
battaglia per tutti gli esseri umani..

726
00:40:10,493 --> 00:40:12,912
...che hanno fede in Dio.

727
00:40:13,705 --> 00:40:17,458
Quindi ho deciso che io,
Siddeshwar Maharaj..

728
00:40:17,458 --> 00:40:20,378
...e Gopi Maiyya,
andrò in tribunale..

729
00:40:21,004 --> 00:40:26,217
...per darlo spudoratamente
umana una risposta adeguata.

730
00:40:29,804 --> 00:40:31,514
Abbasso..
-Kanji!

731
00:40:31,514 --> 00:40:35,184
Sì, è una democrazia, dove
tutti sono trattati allo stesso modo.

732
00:40:35,184 --> 00:40:36,561
E ora, anche Dio.

733
00:40:37,020 --> 00:40:40,023
Anche Dio dovrà intervenire
il banco dei testimoni dell'Alta Corte..

734
00:40:40,023 --> 00:40:41,900
...dove è più pericoloso
i criminali vengono processati.

735
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Strano, ma vero.

736
00:40:43,568 --> 00:40:46,404
Dico ancora: pensaci una volta.

737
00:40:48,072 --> 00:40:49,324
L'ho già fatto.

738
00:40:50,325 --> 00:40:52,035
Oggi la prima udienza..

739
00:40:52,035 --> 00:40:53,620
...e il giudice deciderà se...

740
00:40:53,620 --> 00:40:55,788
...un caso del genere può essere accettato o meno.

741
00:41:12,221 --> 00:41:13,389
È di buon auspicio.

742
00:41:15,016 --> 00:41:16,184
Davvero bello. Andiamo.

743
00:41:19,646 --> 00:41:24,943
Molti credenti sono fuori
la corte grida slogan contro Kanji.

744
00:41:24,943 --> 00:41:31,699
Abbasso..
-Kanji!

745
00:41:31,991 --> 00:41:33,576
Abbasso..
-Kanji!

746
00:41:33,952 --> 00:41:37,205
Molti 'guru del dharma'
sono venuto in tribunale..

747
00:41:37,205 --> 00:41:39,207
...per dare una risposta
Le accuse infondate di Kanji.

748
00:41:39,207 --> 00:41:42,085
Pochissime persone lo sono state
consentito anche in aula.

749
00:41:42,502 --> 00:41:43,962
Swami, dammi le tue benedizioni.

750
00:41:45,505 --> 00:41:47,757
Si faccia da parte, nessuno
toccherà lo Swami.

751
00:41:47,757 --> 00:41:49,092
Spostarsi di lato, spostarsi di lato.

752
00:41:49,801 --> 00:41:57,392
Abbasso..
-Kanji!

753
00:41:57,600 --> 00:41:59,060
Abbasso..
-Kanji!

754
00:41:59,644 --> 00:42:02,021
Abbasso..
-Kanji!

755
00:42:02,021 --> 00:42:05,608
Kanji, la gente dice che lo sei
lo fai per la pubblicità?

756
00:42:05,608 --> 00:42:11,072
Abbasso..
-Kanji!

757
00:42:16,619 --> 00:42:19,122
- Voi? - Ti siederai qui.

758
00:42:20,581 --> 00:42:21,791
Siediti, siediti.

759
00:42:24,335 --> 00:42:26,337
Ehi, assicurazione..

760
00:42:27,964 --> 00:42:29,924
Come va il Rolex?

761
00:42:30,341 --> 00:42:31,592
Funziona bene.

762
00:42:31,759 --> 00:42:32,719
Relax.

763
00:42:36,014 --> 00:42:37,265
Relax.

764
00:42:37,265 --> 00:42:40,476
È lui che ha diffuso il
voci su Dio che mangia burro.

765
00:42:46,816 --> 00:42:48,026
Tutti si alzano.

766
00:42:51,112 --> 00:42:52,613
<i>A su '</i>

767
00:43:11,924 --> 00:43:13,968
Signor Kanji Lalji Mehta.
- Sì, signore.

768
00:43:14,594 --> 00:43:18,097
Ne siamo stati informati
difenderai la tua causa.

769
00:43:18,097 --> 00:43:19,390
Sì...

770
00:43:20,558 --> 00:43:22,602
non ho altra scelta,
Vostro Onore.

771
00:43:23,895 --> 00:43:25,354
Gli altri avvocati hanno paura.

772
00:43:25,354 --> 00:43:28,232
Quindi dovrò difendere questo caso...

773
00:43:28,232 --> 00:43:29,567
Mia Signoria, questo è
un ricorso infondato.

774
00:43:30,568 --> 00:43:31,861
Una trovata pubblicitaria.

775
00:43:32,361 --> 00:43:34,614
Non c'è causa d'azione
ciò può essere dimostrato in tribunale.

776
00:43:35,573 --> 00:43:39,660
Quindi suggerisco, sotto
ordine <i>7</i> regola n.11..

777
00:43:39,994 --> 00:43:41,370
...del codice di procedura civile.

778
00:43:41,913 --> 00:43:43,956
Questo caso deve essere immediatamente archiviato..

779
00:43:44,290 --> 00:43:45,917
...per azione senza giusta causa.

780
00:43:47,960 --> 00:43:51,005
Vostro Onore, mio
L'inglese non è così buono..

781
00:43:51,005 --> 00:43:54,008
...ma lo faccio
capisci che te lo sta chiedendo..

782
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
...per chiudere immediatamente questo caso.

783
00:43:55,927 --> 00:43:57,345
Giusto? Hai ragione.

784
00:43:57,970 --> 00:44:00,014
Non voglio entrare
questa seccatura in primo luogo.

785
00:44:00,473 --> 00:44:02,141
Sono un gujarati, uomo d'affari.

786
00:44:02,892 --> 00:44:05,645
Che il Signore esista o no,
non fa differenza per me.

787
00:44:05,812 --> 00:44:07,313
Quelli dell'assicurazione hanno detto che...

788
00:44:07,313 --> 00:44:09,273
...Dio ha raso al suolo il mio negozio.

789
00:44:09,273 --> 00:44:11,442
Oppure è lui quello dietro
la distruzione del tuo negozio.

790
00:44:11,442 --> 00:44:13,653
Quindi ho detto bene. Chiedi a Dio
per compensare le mie perdite.

791
00:44:13,653 --> 00:44:14,612
Caso chiuso.

792
00:44:14,612 --> 00:44:16,447
Ma perché Dio rase al suolo il tuo negozio?

793
00:44:18,866 --> 00:44:19,867
Scemo!

794
00:44:19,867 --> 00:44:21,160
Per favore.

795
00:44:21,160 --> 00:44:23,913
Per favore, vieni al
banco dei testimoni e parlare.

796
00:44:29,418 --> 00:44:31,921
Che il Signore perdoni la sua ingenuità.

797
00:44:33,506 --> 00:44:35,967
Che il Signore perdoni la sua ingenuità.

798
00:44:36,926 --> 00:44:39,512
Che il Signore perdoni la sua ingenuità.

799
00:44:39,846 --> 00:44:41,722
Perché Dio vuole radere al suolo il mio negozio?

800
00:44:42,181 --> 00:44:45,601
Esattamente,
perché Dio vuole radere al suolo il mio negozio?

801
00:44:46,185 --> 00:44:48,521
Ha altre cose importanti da fare.

802
00:44:49,188 --> 00:44:51,899
Quindi, dillo a
compagnia di assicurazioni per pagarmi.

803
00:44:52,441 --> 00:44:53,568
Fine della questione.

804
00:44:53,568 --> 00:44:55,653
Perché il
la compagnia assicurativa ti paga?

805
00:44:55,903 --> 00:44:57,738
Hai accettato il
termini e condizioni..

806
00:44:57,738 --> 00:44:58,865
...della compagnia assicurativa.

807
00:44:59,282 --> 00:45:00,324
Reperto n.1, signore.

808
00:45:00,324 --> 00:45:02,869
Giusto. Allora Dio lo farà
doverlo compensare.

809
00:45:03,619 --> 00:45:06,038
Invoca, Lord Ram, Shiva, Ganpati..

810
00:45:06,205 --> 00:45:07,790
...Con chiunque tu vada d'accordo.

811
00:45:07,790 --> 00:45:10,751
Fai un po' dei tuoi giochi di prestigio, o...
- Sciocco!

812
00:45:12,336 --> 00:45:15,006
L'unico modo per trovare
Dio è attraverso la salvezza.

813
00:45:15,923 --> 00:45:18,801
Dio non scenderà sulla terra...

814
00:45:18,801 --> 00:45:20,595
...per un uomo comune come te.

815
00:45:21,679 --> 00:45:23,764
Lo farebbe solo se esistesse.

816
00:45:25,516 --> 00:45:29,478
Il tuo fatturato è in milioni,
e questo è un piccolo insediamento.

817
00:45:29,478 --> 00:45:30,354
Dì solo sì.

818
00:45:30,354 --> 00:45:33,441
Te lo darò anche
sconto in contanti. Veramente.

819
00:45:36,027 --> 00:45:37,486
Mi oppongo, Vostro Onore.

820
00:45:38,821 --> 00:45:43,075
Il signor Kanji sta chiamando
il servizio a Dio è un affare.

821
00:45:43,075 --> 00:45:46,329
Ovviamente sono affari.

822
00:45:47,038 --> 00:45:48,915
Visita qualsiasi luogo religioso.

823
00:45:48,915 --> 00:45:50,750
Per prima cosa devi pagare il parcheggio.

824
00:45:50,750 --> 00:45:53,920
Quindi, paga per stare in piedi
nella coda più piccola.

825
00:45:53,920 --> 00:45:56,797
Poi paga i fiori,
coperta, candela.

826
00:45:56,964 --> 00:45:59,383
E la scatola per le donazioni lo è
tenuto proprio davanti all'idolo.

827
00:45:59,383 --> 00:46:01,427
Non appena ti inchinerai,
devi metterci qualcosa dentro.

828
00:46:01,427 --> 00:46:04,472
E fanno anche pagare
per le offerte di Dio.

829
00:46:05,014 --> 00:46:09,101
Proprio come ci viene addebitato
vedere le statue di cera nel museo.

830
00:46:09,101 --> 00:46:12,605
Allo stesso modo, ci fanno pagare
vedere gli idoli di pietra nei templi.

831
00:46:13,856 --> 00:46:15,733
E anche i preti hanno uno stipendio.

832
00:46:15,733 --> 00:46:17,109
Il suo è di meno e il suo è di più.

833
00:46:17,276 --> 00:46:19,195
E hai anche benefici fiscali sul reddito.

834
00:46:19,487 --> 00:46:20,738
Giusto?

835
00:46:21,239 --> 00:46:22,907
Allora, dov'è il servizio?

836
00:46:22,907 --> 00:46:26,911
E, Vostro Onore, c'è
mai recessione in questo business.

837
00:46:26,911 --> 00:46:27,828
No.

838
00:46:27,828 --> 00:46:30,081
In effetti, fanno di meglio
affari durante la recessione.

839
00:46:30,081 --> 00:46:31,916
"Oh, Dio! Oh mio Dio!"

840
00:46:32,500 --> 00:46:33,751
Relax.

841
00:46:33,751 --> 00:46:35,461
Considera che è un business.

842
00:46:35,920 --> 00:46:37,296
Eppure, perché sei tu?
chiedendo loro un risarcimento?

843
00:46:38,089 --> 00:46:39,632
Paghi i premi per la tua assicurazione..

844
00:46:39,632 --> 00:46:41,092
...quindi puoi chiedere
loro per un risarcimento.

845
00:46:41,425 --> 00:46:42,843
Ma perché il tempio ti pagherà?

846
00:46:43,678 --> 00:46:47,682
Perché...ho pagato i premi
anche nei loro templi. - Che cosa?

847
00:46:48,015 --> 00:46:49,183
Che sciocchezza?

848
00:46:49,767 --> 00:46:52,520
Sapevo che non mi avresti creduto..

849
00:46:52,520 --> 00:46:55,940
...quindi ho portato
tutte le prove insieme.

850
00:46:56,274 --> 00:46:59,318
Aspetto. Questi sono i
ricevute del premio..

851
00:46:59,318 --> 00:47:01,612
...ho pagato
negli ultimi 18 anni.

852
00:47:02,280 --> 00:47:03,698
Su consiglio di mia moglie.

853
00:47:03,990 --> 00:47:05,032
Aspetto.

854
00:47:05,032 --> 00:47:07,743
Il mio primo premio è stato di 1501 rupie..

855
00:47:08,244 --> 00:47:11,539
C'è un tempio famoso
nel sud. L'ho pagato lì.

856
00:47:13,124 --> 00:47:16,168
Poi ho pagato
1000 rupie ogni anno..

857
00:47:16,168 --> 00:47:17,878
...alla bancarella di Lord Ganesha.

858
00:47:17,878 --> 00:47:19,922
Si chiama mandap.

859
00:47:20,715 --> 00:47:24,927
E, Vostro Onore, mio
la suocera era molto malata.

860
00:47:24,927 --> 00:47:28,681
Quindi, il tempio
le autorità hanno detto: "Pagateci 11.000...".

861
00:47:28,973 --> 00:47:30,641
"..eseguire una venerazione
e guarda il miracolo".

862
00:47:31,183 --> 00:47:33,477
Abbiamo compiuto la venerazione
e mia suocera è morta.

863
00:47:34,645 --> 00:47:36,856
È stata una buona cosa,
ma ho anche perso 11.000.

864
00:47:37,523 --> 00:47:39,984
E non hanno rimborsato una sola rupia.

865
00:47:40,985 --> 00:47:43,195
E poi, donazione alla moschea..

866
00:47:43,195 --> 00:47:46,449
...coperta al santuario,
candela in chiesa, elemosina per i mendicanti..

867
00:47:46,449 --> 00:47:48,743
...bastoncini d'incenso,
velo per la Dea Madre.

868
00:47:49,160 --> 00:47:52,997
In totale ne ho pagati circa 10
migliaia di dollari in tutti questi negozi.

869
00:47:52,997 --> 00:47:54,457
Abbastanza!

870
00:47:54,915 --> 00:47:56,042
Abbastanza!

871
00:47:57,835 --> 00:47:59,879
Non chiamarlo negozio.

872
00:48:00,338 --> 00:48:01,922
Si chiama tempio.

873
00:48:03,591 --> 00:48:06,635
E le persone donano
volentieri al tempio..

874
00:48:06,635 --> 00:48:09,555
...per la pace e
prosperità della loro famiglia.

875
00:48:09,847 --> 00:48:11,766
Anche io ho dato questa cifra..

876
00:48:11,766 --> 00:48:13,893
...per la pace e
prosperità della mia famiglia.

877
00:48:14,352 --> 00:48:16,145
E non per divertimento.

878
00:48:16,854 --> 00:48:19,607
Ma il tuo Dio ti ha rapito
tutta la pace della mia vita.

879
00:48:19,607 --> 00:48:21,609
Perché solo Dio può
causare terremoti.

880
00:48:22,151 --> 00:48:23,486
Gli esseri umani non possono farlo.

881
00:48:23,819 --> 00:48:26,739
Quindi dimmi, non ne ho il diritto
chiedere a Dio un risarcimento?

882
00:48:26,739 --> 00:48:27,865
Signor Kanji.

883
00:48:28,282 --> 00:48:29,658
Hai un litigio con Dio, vero?
- SÌ.

884
00:48:30,242 --> 00:48:31,869
Allora perché non glielo chiedi?
direttamente per il risarcimento?

885
00:48:31,869 --> 00:48:32,953
Perché chiedi ai templi?

886
00:48:34,622 --> 00:48:39,502
Quale azienda fornisce
elettricità a casa tua?

887
00:48:40,628 --> 00:48:41,754
Fiducia.
- Fiducia.

888
00:48:41,754 --> 00:48:44,215
Quindi se c'è un
problema elettrico in casa tua..

889
00:48:44,215 --> 00:48:46,384
...chiamerai il
Ufficio Reliance, vero?

890
00:48:46,759 --> 00:48:48,636
Non chiamerai direttamente Anil Ambani.

891
00:48:49,970 --> 00:48:53,224
Signor Anil, abbiamo un problema con l'elettricità.

892
00:48:54,600 --> 00:48:55,851
Silenzio.

893
00:48:56,268 --> 00:48:57,436
Cosa intendi?

894
00:48:58,145 --> 00:48:59,146
Cosa intendi?

895
00:48:59,688 --> 00:49:04,819
Questi preti, i santi
sono ufficiali di Dio. - No.

896
00:49:04,819 --> 00:49:06,487
Non sono ufficiali.

897
00:49:06,779 --> 00:49:08,572
Gli ufficiali sono persone istruite.

898
00:49:09,281 --> 00:49:11,450
Sono...

899
00:49:11,784 --> 00:49:13,619
Sono venditori, Vostro Onore.

900
00:49:15,746 --> 00:49:17,456
Sono agenti di riscossione..

901
00:49:17,456 --> 00:49:19,291
...perché possiedono il diritto di voto di Dio.

902
00:49:19,291 --> 00:49:20,793
Vostro Onore.

903
00:49:23,879 --> 00:49:25,756
Quest'uomo è ateo.

904
00:49:27,591 --> 00:49:31,804
Non sa cosa sta dicendo.

905
00:49:33,722 --> 00:49:36,267
Ma noi siamo santi.

906
00:49:36,976 --> 00:49:38,144
Lo perdoneremo.

907
00:49:39,520 --> 00:49:45,025
Ma il mondo non lo farà mai
perdonalo per questo grave peccato.

908
00:49:45,025 --> 00:49:47,486
Non potrai impostare
piede fuori di casa..

909
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
...se dici qualcos'altro.

910
00:49:50,072 --> 00:49:53,617
È questa la tua preoccupazione per me...

911
00:49:53,617 --> 00:49:55,953
...o stai minacciando
io davanti al giudice?

912
00:49:57,997 --> 00:50:01,000
Noi... siamo preoccupati per te.

913
00:50:01,000 --> 00:50:03,127
Mi pagano velocemente.
Metti fine a questa faccenda.

914
00:50:03,127 --> 00:50:05,087
Mio signore, questo basta.

915
00:50:05,337 --> 00:50:07,173
Le ricevute delle donazioni,
le sottomissioni.

916
00:50:07,465 --> 00:50:10,176
Non c'è nessun contratto di agenzia
tra Dio e i miei clienti.

917
00:50:11,260 --> 00:50:12,970
Kanji sta dicendo cose infondate.

918
00:50:13,846 --> 00:50:16,891
Non possiamo avviare un caso
contro Dio per una cosa così piccola.

919
00:50:16,891 --> 00:50:17,933
Piccolo?

920
00:50:19,059 --> 00:50:20,686
Mio signore, questo non è un problema da poco.

921
00:50:21,353 --> 00:50:22,980
Quel negozio significa tutto per me.

922
00:50:23,564 --> 00:50:24,857
I miei mezzi di guadagno.

923
00:50:24,857 --> 00:50:26,609
L'unico modo per sostenere la mia famiglia.

924
00:50:27,526 --> 00:50:31,113
E ho costruito quel negozio con duro lavoro.

925
00:50:31,822 --> 00:50:34,408
Adesso è solo un pezzo di terra.

926
00:50:34,742 --> 00:50:36,785
E nessuno è pronto
per comprare anche quello.

927
00:50:37,328 --> 00:50:40,289
Queste persone dicono,
"Donare con fede.."

928
00:50:40,289 --> 00:50:41,957
"...e non ti verrà mai fatto torto".

929
00:50:43,083 --> 00:50:46,128
E dicono quelli delle assicurazioni
"Paga i premi in tempo.."

930
00:50:46,128 --> 00:50:47,338
"...siamo lì
i tuoi momenti difficili".

931
00:50:47,796 --> 00:50:50,966
Ho fatto donazioni e
ho anche pagato i miei premi.

932
00:50:50,966 --> 00:50:52,885
Ma nessuno di loro lo è
disposto ad aiutarmi.

933
00:50:53,636 --> 00:50:55,554
Sono un essere umano normale.

934
00:50:55,554 --> 00:50:57,014
Un uomo della classe media.

935
00:50:57,389 --> 00:50:58,599
La mia famiglia, mia moglie e i miei figli..

936
00:50:58,599 --> 00:50:59,767
...saranno costretti a vivere per strada.

937
00:51:00,726 --> 00:51:02,019
No, mio ​​signore.

938
00:51:02,019 --> 00:51:03,604
Dovrai darmi una possibilità..

939
00:51:03,771 --> 00:51:05,356
...per difendere la mia causa in questa corte.

940
00:51:05,814 --> 00:51:08,901
E il collegio elettorale di
L'India mi dà il diritto...

941
00:51:08,901 --> 00:51:10,778
...per esprimere la mia richiesta in questa corte.

942
00:51:11,820 --> 00:51:13,489
Quindi, per favore, mio ​​signore.

943
00:51:22,748 --> 00:51:28,295
Un crore è una grande quantità
per un uomo d'affari della classe media.

944
00:51:29,213 --> 00:51:32,174
E soprattutto, quando lo è
una questione della sua sopravvivenza.

945
00:51:33,425 --> 00:51:40,349
Quindi la corte accetta
Il caso di Kanji Lalji Mehta.

946
00:51:46,397 --> 00:51:47,690
Silenzio.

947
00:51:49,817 --> 00:51:51,777
E solo dopo aver esaminato attentamente..

948
00:51:52,486 --> 00:51:54,029
...tutte le prove e gli argomenti...

949
00:51:54,196 --> 00:51:55,948
...la corte darà
il suo verdetto, se...

950
00:51:55,948 --> 00:51:59,285
...Sig. Il signor Kanji Lal lo farà
ottenere il suo compenso oppure no.

951
00:51:59,952 --> 00:52:01,787
E se lo fa, chi lo pagherà?

952
00:52:02,621 --> 00:52:05,708
La compagnia assicurativa o il tempio.

953
00:52:06,375 --> 00:52:08,168
La corte è aggiornata per oggi.

954
00:52:15,968 --> 00:52:17,845
Aspettare. Aspettare.

955
00:52:18,971 --> 00:52:22,683
Puoi eseguire tutto
la venerazione che vuoi..

956
00:52:23,017 --> 00:52:25,644
...e suona quelle campane
quante volte desideri.

957
00:52:26,770 --> 00:52:29,565
Il tuo Dio ha raso al suolo il mio negozio.

958
00:52:30,441 --> 00:52:33,902
E ora lo farò da solo
chiudi tutti i suoi negozi...

959
00:52:33,902 --> 00:52:38,282
...o il mio nome non è Kanji Lalji Mehta.

960
00:52:38,782 --> 00:52:42,328
E questa non è la mia preoccupazione per te.

961
00:52:42,870 --> 00:52:44,955
E' un avvertimento diretto.

962
00:52:45,456 --> 00:52:46,665
SÌ.

963
00:53:29,792 --> 00:53:34,838
Sei al sicuro qui,
è una proprietà del governo.

964
00:53:36,090 --> 00:53:37,966
Ma come farai a sfuggirgli?

965
00:53:47,601 --> 00:53:59,863
Abbasso..
-Kanji!

966
00:54:00,197 --> 00:54:03,659
Signore. Il caso è stato accettato.

967
00:54:03,659 --> 00:54:05,411
Sono preoccupato
Sushila e i bambini.

968
00:54:05,411 --> 00:54:06,370
Io prendo un taxi, tu vai.

969
00:54:06,370 --> 00:54:08,414
Ma come posso lasciarti solo?

970
00:54:08,414 --> 00:54:10,708
Vado alla stazione di polizia,
per la protezione.

971
00:54:10,708 --> 00:54:12,042
Lascia anche lei a casa. Andare.

972
00:54:12,668 --> 00:54:13,711
Stai attento, caro.

973
00:54:13,711 --> 00:54:15,546
Vai, Q9, vai'

974
00:54:16,213 --> 00:54:17,548
I ragazzi sono pronti?

975
00:54:21,093 --> 00:54:22,261
Ricordare.

976
00:54:23,220 --> 00:54:26,515
Kanji non dovrebbe arrivarci
vedere la luce del giorno. Questo è tutto.

977
00:54:29,143 --> 00:54:30,310
Eccolo lì.

978
00:54:31,228 --> 00:54:33,522
Prendilo, picchialo. Non lasciarlo andare.

979
00:54:36,567 --> 00:54:38,360
Aspetta, dove stai correndo?

980
00:54:55,878 --> 00:54:57,963
Si nasconde lì. Prendilo.

981
00:54:57,963 --> 00:54:59,923
Eccolo lì. Prendilo.

982
00:55:00,966 --> 00:55:02,426
Non lasciarlo andare.

983
00:55:11,018 --> 00:55:12,936
"Vai... vai... vai... Govinda."

984
00:55:14,062 --> 00:55:16,565
"Ecco Govinda..."

985
00:55:18,317 --> 00:55:20,360
"Vai... vai... vai... Govinda."

986
00:55:22,154 --> 00:55:23,405
Non lasciarlo andare, prendilo.

987
00:55:25,657 --> 00:55:27,659
"Vai... vai... vai... Govinda."

988
00:55:29,870 --> 00:55:30,954
Vai da quella parte.

989
00:55:32,915 --> 00:55:34,833
"Vai... vai... vai... Govinda."

990
00:55:52,226 --> 00:55:53,769
Sediamoci e parliamo.

991
00:55:53,769 --> 00:55:55,395
Tutto quello che ho fatto è stato aprire un caso.

992
00:55:55,813 --> 00:55:58,106
Se provi a parlare
ti taglieranno a metà.

993
00:55:58,398 --> 00:55:59,608
Guarda dietro.

994
00:55:59,817 --> 00:56:01,193
Prendilo.

995
00:56:01,193 --> 00:56:02,611
Più veloce!

996
00:56:06,240 --> 00:56:07,324
Chi sei?

997
00:56:07,324 --> 00:56:08,992
Krishna Vasudev Yadav.

998
00:56:09,284 --> 00:56:10,327
Che cosa?

999
00:56:10,327 --> 00:56:13,205
Krishna Vasudev Yadav di Gokul.

1000
00:56:13,956 --> 00:56:15,207
Quindi sei di UP.

1001
00:56:15,707 --> 00:56:18,043
Puoi chiamarmi Kanhaiyya.

1002
00:56:18,210 --> 00:56:19,211
Prendilo.

1003
00:56:28,971 --> 00:56:31,056
Attento. Attento.

1004
00:56:32,140 --> 00:56:34,393
Attento, rallenta.

1005
00:56:35,018 --> 00:56:35,978
Rallentare.

1006
00:56:47,906 --> 00:56:49,741
Sei un uomo o uno stuntman?

1007
00:56:50,117 --> 00:56:51,869
Puoi anche chiamarmi stuntman.

1008
00:56:52,286 --> 00:56:54,872
Ma la gente definisce le mie acrobazie un miracolo.

1009
00:56:55,455 --> 00:56:57,291
Miracolo.
- Aspettare.

1010
00:56:57,916 --> 00:56:59,877
Nemmeno tu indossi il casco.

1011
00:57:00,085 --> 00:57:01,253
Eccolo lì.

1012
00:57:08,886 --> 00:57:10,762
Non andare da questa parte, vai da quella parte.

1013
00:57:12,556 --> 00:57:14,933
Giù, giù, giù, guida sulla strada.

1014
00:57:28,030 --> 00:57:30,657
Più veloce!
- "Vai... vai... vai... Govinda."

1015
00:57:32,993 --> 00:57:34,244
È stata una scappatoia per un pelo.

1016
00:57:34,995 --> 00:57:36,997
Ora portami a Brahmanwadi.

1017
00:57:38,415 --> 00:57:43,712
Vai dritto e poi svolta a sinistra,
poi a destra e un altro a sinistra.

1018
00:57:44,254 --> 00:57:45,505
E sarai a casa, vai avanti.

1019
00:57:46,173 --> 00:57:48,675
Mi hai portato fin qui,
quindi lasciami a casa anch'io.

1020
00:57:48,675 --> 00:57:50,135
Il mio lavoro è mostrare la strada...

1021
00:57:50,135 --> 00:57:51,762
...è compito tuo
arrivare a destinazione.

1022
00:57:54,389 --> 00:57:55,432
Bene.

1023
00:57:57,351 --> 00:57:58,852
Tienilo. Grazie mille.

1024
00:57:59,102 --> 00:58:00,938
Sei così gentile.
- Grazie.

1025
00:58:01,188 --> 00:58:03,565
Occuparsi. "Vai... vai... vai... Govinda."

1026
00:58:13,200 --> 00:58:15,953
Papà!
- Sushila.

1027
00:58:16,536 --> 00:58:17,621
Va tutto bene?

1028
00:58:18,747 --> 00:58:20,332
Vai su e dai un'occhiata dentro
la casa, lo saprai.

1029
00:58:20,958 --> 00:58:22,459
Per fortuna siamo sopravvissuti, altrimenti...

1030
00:58:22,709 --> 00:58:24,336
No, parlerò con la polizia.

1031
00:58:24,336 --> 00:58:25,170
Non preoccuparti.

1032
00:58:25,170 --> 00:58:29,841
Lanciavano pietre e
bottiglie di acido in casa nostra.

1033
00:58:30,634 --> 00:58:32,761
Non mi importa se muoio.

1034
00:58:32,761 --> 00:58:33,762
Ma i bambini.

1035
00:58:34,763 --> 00:58:37,557
Se Jigna l'avesse fatto
stato colpito da quell'acido..

1036
00:58:37,557 --> 00:58:39,059
Non lascerò che succeda loro nulla.

1037
00:58:39,059 --> 00:58:40,185
Sono il loro padre. Per favore.

1038
00:58:40,185 --> 00:58:41,937
Quindi, comprendi i doveri di un padre.

1039
00:58:41,937 --> 00:58:43,647
Ritirare il caso.
- Sei uno stupido.

1040
00:58:44,523 --> 00:58:45,607
Sto per perdere la mia casa.

1041
00:58:48,151 --> 00:58:49,361
Dove resteremo?

1042
00:58:49,903 --> 00:58:52,197
Per strada o a casa loro?

1043
00:58:53,323 --> 00:58:54,950
Abbiamo qualche altra opzione?

1044
00:58:54,950 --> 00:58:55,951
Perché non capisci?

1045
00:58:55,951 --> 00:58:57,577
Andiamo, Jigna. Siediti in macchina.

1046
00:58:58,078 --> 00:59:00,414
Venire.
- Ha combinato un pasticcio.

1047
00:59:00,414 --> 00:59:01,915
Non lascerò papà.

1048
00:59:03,166 --> 00:59:04,793
Ti schiaffeggerò se rifiuti.
-No, mamma.

1049
00:59:04,793 --> 00:59:06,586
Avanti, siediti dentro.

1050
00:59:09,381 --> 00:59:10,465
Per favore..

1051
00:59:55,469 --> 00:59:56,428
Ciao.

1052
00:59:57,262 --> 00:59:58,305
Ciao.

1053
00:59:59,097 --> 01:00:01,558
Chi è?
- Bhagwan (Dio).

1054
01:00:01,558 --> 01:00:02,559
Che cosa?

1055
01:00:03,018 --> 01:00:05,228
Se fossi musulmano,
Avrei detto Allah.

1056
01:00:05,771 --> 01:00:07,731
Se fossi cristiano,
poi Gesù Cristo.

1057
01:00:08,231 --> 01:00:10,942
Sei indù, quindi Krishna.

1058
01:00:33,215 --> 01:00:34,591
Ciao.

1059
01:00:35,342 --> 01:00:36,426
Ciao.

1060
01:00:37,135 --> 01:00:38,929
Chi è? - Bhagwan (Dio).

1061
01:00:39,137 --> 01:00:40,013
Che cosa?

1062
01:00:40,806 --> 01:00:43,475
Se fossi musulmano, avrei detto Allah.

1063
01:00:43,475 --> 01:00:45,852
Se fossi un cristiano, allora Gesù Cristo.

1064
01:00:45,852 --> 01:00:48,605
Sei indù, quindi Krishna.

1065
01:00:54,277 --> 01:00:55,529
Tu qui?

1066
01:00:56,988 --> 01:01:00,450
Sei un eccellente stuntman, davvero.

1067
01:01:00,450 --> 01:01:01,368
Molto bene.

1068
01:01:01,368 --> 01:01:03,328
Sono sicuro che lo sei
anche la recitazione è decente.

1069
01:01:03,912 --> 01:01:06,748
Perché non ti avvicini?
qualche canale televisivo?

1070
01:01:06,748 --> 01:01:11,294
Continuano a rifare
Ramayan e Mahabharat.

1071
01:01:11,753 --> 01:01:13,171
Krishna.

1072
01:01:14,965 --> 01:01:17,050
Krishna con gli stivali adatti.

1073
01:01:17,634 --> 01:01:19,219
Sono qui per darmi una lezione.

1074
01:01:20,512 --> 01:01:22,222
Aspetto.

1075
01:01:22,722 --> 01:01:24,474
Guarda lì.

1076
01:01:24,683 --> 01:01:26,643
Gli dei sono a corpo nudo.

1077
01:01:26,643 --> 01:01:27,894
Così.

1078
01:01:28,478 --> 01:01:30,814
Non sono mai completamente coperti.

1079
01:01:32,149 --> 01:01:33,942
Quella è la foto del tuo matrimonio, vero?
- SÌ.

1080
01:01:33,942 --> 01:01:35,152
Indossare quell'abito tradizionale.

1081
01:01:35,318 --> 01:01:37,612
Quindi, hai solo indossato
un abito tradizionale..

1082
01:01:37,612 --> 01:01:38,905
...dal tuo matrimonio?

1083
01:01:38,905 --> 01:01:40,365
No, giusto?
- No.

1084
01:01:40,782 --> 01:01:43,660
Vedi. Questa è la nostra vecchia immagine.

1085
01:01:43,994 --> 01:01:46,413
Conchiglia in una mano, mazza nell'altra.

1086
01:01:46,413 --> 01:01:48,081
Dove sono i tuoi?

1087
01:01:48,081 --> 01:01:51,084
Se continuo a tenerli tutto il giorno,
non mi faranno male le braccia?

1088
01:01:53,920 --> 01:01:55,172
Pensare.

1089
01:01:55,172 --> 01:01:57,924
In realtà, le nostre ultime foto
non sono stati aggiornati su Facebook.

1090
01:01:58,466 --> 01:02:00,093
Le persone usano ancora il
quelli più grandi e noi li lasciamo fare.

1091
01:02:00,093 --> 01:02:01,136
Non abbiamo problemi.

1092
01:02:01,136 --> 01:02:03,013
- Lasciali fare. - Basta.

1093
01:02:03,346 --> 01:02:05,599
Mi stai annoiando adesso. Esci, vattene.

1094
01:02:08,560 --> 01:02:09,936
Mahadev!

1095
01:02:10,729 --> 01:02:15,108
-Mahadev! - Solo tu
può sentirmi e vedermi.

1096
01:02:15,567 --> 01:02:17,444
Sì, sto arrivando. In arrivo.

1097
01:02:22,073 --> 01:02:23,116
Mahadev!

1098
01:02:23,116 --> 01:02:24,451
<i>Cosa è successo? Cos'è successo, Kan“?</i>

1099
01:02:25,160 --> 01:02:26,077
Vederlo.

1100
01:02:26,077 --> 01:02:27,871
Si definisce Dio.

1101
01:02:28,830 --> 01:02:29,915
Posso vederlo.

1102
01:02:30,290 --> 01:02:31,583
Può vederti.

1103
01:02:31,583 --> 01:02:34,502
Mi chiamo Krishna, il tuo nuovo vicino.

1104
01:02:35,378 --> 01:02:36,671
Vicino?

1105
01:02:37,505 --> 01:02:38,757
Vicino?

1106
01:02:38,757 --> 01:02:41,092
La persona che Kanji aveva
ha ipotecato la sua casa a...

1107
01:02:41,259 --> 01:02:42,636
...me lo ha venduto.

1108
01:02:44,095 --> 01:02:45,347
Ecco i documenti.

1109
01:02:48,642 --> 01:02:52,229
E, Kanji bhai, scusa
per quella battuta su Dio.

1110
01:02:54,272 --> 01:02:55,565
Che cos'è questo?

1111
01:02:55,982 --> 01:02:58,109
Come può vendergli la mia casa?

1112
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Stavo per pagarlo in tempo.

1113
01:03:00,153 --> 01:03:01,112
L'ho già pagato.

1114
01:03:01,279 --> 01:03:02,614
Questo non è stato fatto.

1115
01:03:02,614 --> 01:03:03,907
Questa è casa mia.
Nessuno può semplicemente comprarlo.

1116
01:03:03,907 --> 01:03:06,326
Relax. Freddo.

1117
01:03:06,826 --> 01:03:09,996
Quando ottieni il tuo
compenso da parte di Dio..

1118
01:03:09,996 --> 01:03:13,875
...puoi sdebitarmi, me ne andrò.

1119
01:03:13,875 --> 01:03:16,962
E comunque parto sempre
dopo che il mio progetto sarà finito.

1120
01:03:16,962 --> 01:03:20,298
Perché comprare la casa
quando vuoi partire?

1121
01:03:20,757 --> 01:03:21,841
Sei un agente?

1122
01:03:23,843 --> 01:03:25,303
Non sono così basso.

1123
01:03:25,637 --> 01:03:26,930
Ho una società di consulenza.

1124
01:03:27,472 --> 01:03:29,724
Do consigli alle persone.
- Consiglio.

1125
01:03:29,724 --> 01:03:31,768
Chiunque pensi a me.

1126
01:03:31,768 --> 01:03:33,478
Servizio pubblico. Servizio aperto a tutti.

1127
01:03:34,020 --> 01:03:36,231
Una soluzione ad ogni problema.

1128
01:03:36,940 --> 01:03:39,442
A volte arriva leggermente in ritardo.

1129
01:03:39,442 --> 01:03:41,152
Ma... arrivo sempre in orario.

1130
01:03:41,569 --> 01:03:42,988
C'è ritardo ma non smentita.

1131
01:03:42,988 --> 01:03:45,198
Proprio come sono venuto qui,
per aiutare Kanji Bhai.

1132
01:03:45,865 --> 01:03:46,908
Aiutami?

1133
01:03:46,908 --> 01:03:48,368
Ho scoperto la tua condizione..

1134
01:03:48,368 --> 01:03:49,828
...solo dopo aver portato la casa.

1135
01:03:50,870 --> 01:03:52,122
Il caso giudiziario, hai perso il negozio...

1136
01:03:52,122 --> 01:03:53,498
...e anche tua moglie e i tuoi figli.

1137
01:03:53,498 --> 01:03:55,458
Kanji Bhai, non preoccuparti.

1138
01:03:55,834 --> 01:03:57,002
Puoi restare qui.

1139
01:03:57,919 --> 01:04:00,505
In cambio,
Userò solo le tue cose.

1140
01:04:00,714 --> 01:04:02,424
Televisione, frigorifero, ecc.

1141
01:04:06,386 --> 01:04:07,595
Va bene, ma ricorda...

1142
01:04:07,595 --> 01:04:09,639
...un giorno lo comprerò
casa da te.

1143
01:04:09,889 --> 01:04:10,932
Così sia!

1144
01:04:11,641 --> 01:04:13,184
Voglio dire, lo prometto.

1145
01:04:14,644 --> 01:04:16,688
È un brav'uomo.
- Qualcosa che hai detto.

1146
01:04:16,688 --> 01:04:18,690
No, solo... Saluti.

1147
01:04:20,525 --> 01:04:21,651
Si definisce Dio.

1148
01:04:21,651 --> 01:04:22,736
Penso che sia ubriaco.

1149
01:04:22,736 --> 01:04:26,781
Grazie per avermelo permesso
io resto a casa mia.

1150
01:04:27,073 --> 01:04:28,450
Grazie mille.

1151
01:04:29,701 --> 01:04:30,869
Grazie.

1152
01:04:32,120 --> 01:04:34,539
Dormirò fuori sul terrazzo.

1153
01:04:35,081 --> 01:04:36,541
E puoi dormire dove vuoi.

1154
01:04:36,541 --> 01:04:37,542
E' casa tua.

1155
01:04:38,001 --> 01:04:39,419
Grazie. Buona notte.

1156
01:04:39,961 --> 01:04:42,088
E sì, la luce
l'interruttore è sul retro.

1157
01:04:42,088 --> 01:04:43,631
Spegni le luci
prima di andare a dormire.

1158
01:04:48,386 --> 01:04:49,804
Un'altra interruzione di corrente.

1159
01:04:51,139 --> 01:04:55,268
No. L'hai spento.
- No, non l'ho fatto.

1160
01:04:55,268 --> 01:04:56,436
Sei ubriaco.

1161
01:04:56,436 --> 01:04:57,645
$ 0?

1162
01:05:00,065 --> 01:05:01,316
Vedo.

1163
01:05:12,452 --> 01:05:15,121
"Vai... vai... vai... Govinda."

1164
01:05:19,667 --> 01:05:22,379
"Vai... vai... vai... Govinda."

1165
01:05:27,008 --> 01:05:29,177
"Vai... vai... vai... Govinda."

1166
01:05:53,576 --> 01:05:56,246
Caso su Dio ammesso. Carta,
carta, carta.

1167
01:05:56,246 --> 01:05:57,914
L'Alta Corte ci ha messo il sigillo.

1168
01:06:04,462 --> 01:06:07,257
<i>Tramite il bando predisposto
dall'avvocato Han“ QureshL.</i>

1169
01:06:07,257 --> 01:06:10,135
...Il caso di Kanji Lalji Mehta
su Dio è stata accettata.

1170
01:06:10,135 --> 01:06:11,344
Penso che sia pazzo.

1171
01:06:11,344 --> 01:06:12,595
Chi è questo ragazzo?

1172
01:06:12,595 --> 01:06:13,721
Ehi Jigna, cosa è successo?

1173
01:06:20,311 --> 01:06:22,355
Vedi, sua moglie è scappata.

1174
01:06:22,605 --> 01:06:24,274
Chi può convivere con quel pazzo?

1175
01:06:24,274 --> 01:06:26,568
Non gli parlo nemmeno.

1176
01:06:26,568 --> 01:06:28,528
Oppure il Signore potrebbe punire anche noi.

1177
01:06:33,491 --> 01:06:36,327
Che splendida bici.
- Ma chi è?

1178
01:06:36,578 --> 01:06:38,246
Penso che sia arrivato proprio ieri sera.

1179
01:06:40,373 --> 01:06:43,376
Chi suona questa musica classica?

1180
01:06:43,376 --> 01:06:48,047
Ho sentito che il nuovo
l'ospite è davvero bello.

1181
01:06:48,047 --> 01:06:49,966
Non sono bello?

1182
01:06:50,633 --> 01:06:51,759
Entra.

1183
01:06:58,850 --> 01:07:00,310
Ehi, Hari Prasad.

1184
01:07:02,729 --> 01:07:04,063
Ehi, Chaurasiya.

1185
01:07:04,772 --> 01:07:06,441
Cos'è tutto questo?

1186
01:07:07,192 --> 01:07:08,568
Stavo svegliando gli uccelli!

1187
01:07:08,568 --> 01:07:09,861
Che cosa? Chi?

1188
01:07:09,861 --> 01:07:11,404
Stavo svegliando gli uccelli!

1189
01:07:11,821 --> 01:07:13,573
Pratica. Mi stavo esercitando.

1190
01:07:14,032 --> 01:07:15,492
È una buona cosa
fare la mattina.

1191
01:07:15,492 --> 01:07:17,660
Non farlo.
Non fare tutto questo a casa mia.

1192
01:07:20,079 --> 01:07:21,956
È casa tua, puoi
riproduci tutto quello che vuoi.

1193
01:07:22,499 --> 01:07:24,334
Buongiorno.
- Che cosa?

1194
01:07:24,334 --> 01:07:26,419
Non io, c'è una signora in casa tua.

1195
01:07:27,629 --> 01:07:28,838
Ciao.

1196
01:07:29,506 --> 01:07:30,757
Ciao.

1197
01:07:30,757 --> 01:07:33,051
Ho portato la colazione.

1198
01:07:33,051 --> 01:07:35,303
Pensavo che, visto che la cognata non è a casa,
quindi... - Non ce n'è bisogno.

1199
01:07:35,303 --> 01:07:36,888
Prenderò pane e burro.

1200
01:07:39,390 --> 01:07:40,767
Dov'è il burro?

1201
01:07:41,684 --> 01:07:42,810
L'ho mangiato.

1202
01:07:46,147 --> 01:07:48,942
Ce n'era mezzo chilo
burro lì dentro, te lo sei mangiato tutto.

1203
01:07:48,942 --> 01:07:51,069
E' la cosa che preferisco. Quindi l'ho mangiato.

1204
01:07:51,361 --> 01:07:52,737
Dimmi una cosa.

1205
01:07:52,737 --> 01:07:54,572
Perché lo rendono così salato?

1206
01:07:55,240 --> 01:07:56,699
Proprio come il suo nome.

1207
01:07:58,117 --> 01:07:59,369
Sei tutto solo?

1208
01:07:59,369 --> 01:08:00,954
Tua moglie?
- Ovviamente.

1209
01:08:01,204 --> 01:08:02,580
Sedicimila..
- Cosa?

1210
01:08:02,580 --> 01:08:03,581
Vive a Sholapur.

1211
01:08:05,375 --> 01:08:07,877
Cosa hai sentito?
- Sedicimila.

1212
01:08:08,211 --> 01:08:10,630
No, vive a Sholapur.

1213
01:08:11,005 --> 01:08:12,465
Non riesce a gestirne uno..

1214
01:08:12,465 --> 01:08:14,133
...come posso averne sedicimila.

1215
01:08:14,133 --> 01:08:16,469
Per favore, vai. E' un grande bugiardo.

1216
01:08:16,469 --> 01:08:17,845
Mi stava annoiando ieri.

1217
01:08:17,845 --> 01:08:20,098
- Per favore, vai.
- Datemelo.

1218
01:08:22,225 --> 01:08:24,227
Se mangi tutto quello
ti verrà mal di pancia.

1219
01:08:24,227 --> 01:08:25,895
Primo mezzo chilo di
burro e ora questo.

1220
01:08:26,354 --> 01:08:27,772
Starò bene.

1221
01:08:30,608 --> 01:08:33,027
- Ciao.
- Signore, parlo da ABP News.

1222
01:08:33,027 --> 01:08:34,946
Sono sotto casa tua.

1223
01:08:36,197 --> 01:08:37,407
Signore.

1224
01:08:37,865 --> 01:08:40,702
Guarda, non voglio esserlo
una notizia per te.

1225
01:08:41,327 --> 01:08:43,121
E non chiamarmi più.

1226
01:08:43,830 --> 01:08:45,665
Signore, solo un'intervista.

1227
01:08:45,957 --> 01:08:50,795
Da quando ha intentato una causa
contro Dio, è diventato solo.

1228
01:08:53,214 --> 01:08:54,924
Uno deve percorrere questo sentiero da solo.

1229
01:08:56,092 --> 01:08:58,970
Vediamo quanto lontano arriva il nostro amico.

1230
01:09:02,223 --> 01:09:03,933
L'avvocato chi
preparò l'avviso di Kanji.

1231
01:09:03,933 --> 01:09:05,560
Lui vive così.

1232
01:09:05,560 --> 01:09:07,478
<i>Mi scusi, avvocato Han“ Qureshi.</i>

1233
01:09:07,937 --> 01:09:09,314
Vive proprio lì.

1234
01:09:09,314 --> 01:09:11,858
Da dove viene l'avvocato
Hanif Qureshi dal vivo?

1235
01:09:11,858 --> 01:09:13,151
Vive proprio lì.

1236
01:09:13,443 --> 01:09:15,528
<i>L'avvocato Han“ Qureshi cinque lì.</i>

1237
01:09:22,035 --> 01:09:24,996
155 lettere e anche chiamate.

1238
01:09:25,580 --> 01:09:28,916
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.

1239
01:09:29,542 --> 01:09:32,587
Le loro affermazioni non sono state approvate..

1240
01:09:32,587 --> 01:09:35,840
...negli ultimi anni a causa di
'Atto di Dio'.

1241
01:09:37,008 --> 01:09:41,054
Tutti ti vogliono
per difendere le loro cause.

1242
01:09:42,055 --> 01:09:46,893
Figliolo, ho perso la mia casa
nel terremoto.

1243
01:09:48,811 --> 01:09:53,358
Sono morti anche mio figlio e sua moglie.

1244
01:09:57,612 --> 01:09:58,946
Questo è mio nipote.

1245
01:09:59,656 --> 01:10:02,158
Il suo cancro deve essere operato.

1246
01:10:02,784 --> 01:10:07,080
Se ricevo i soldi dell'assicurazione,
andrà tutto bene

1247
01:10:08,081 --> 01:10:09,916
Questo è l'Aslam.

1248
01:10:09,916 --> 01:10:11,209
Ciao.
- Ciao.

1249
01:10:11,209 --> 01:10:13,211
Ha perso tutto nello Tsunami.

1250
01:10:14,087 --> 01:10:18,383
Ha perso tutti i soldi che aveva
risparmiato per il matrimonio di sua sorella.

1251
01:10:20,301 --> 01:10:21,719
Quindi anche tu presenti un caso.

1252
01:10:21,719 --> 01:10:23,262
verrò scacciato..

1253
01:10:23,262 --> 01:10:27,225
...se vado contro il
sacerdote o comunità.

1254
01:10:27,392 --> 01:10:29,727
Guarda, Aslam. Tu
non vanno contro nessuno.

1255
01:10:30,520 --> 01:10:34,816
Coloro che ti hanno insegnato la religione,
ti ha insegnato a pregare..

1256
01:10:34,816 --> 01:10:39,153
... stai solo facendo domande
spiega loro perché Allah ti ha fatto questo.

1257
01:10:40,154 --> 01:10:43,032
Ma il prete...
-Aslam.

1258
01:10:43,658 --> 01:10:46,411
Quando perdi la casa..

1259
01:10:47,120 --> 01:10:49,872
...il prete lo permetterà
stai a casa sua?

1260
01:10:51,249 --> 01:10:55,586
La religione è per le persone,
le persone non sono fatte per la religione.

1261
01:11:01,092 --> 01:11:05,221
Hanif, quanto durerà?
prendere per preparare i loro documenti?

1262
01:11:05,888 --> 01:11:07,515
Tutto il tempo che mi ci vorrà per scrivere.

1263
01:11:08,808 --> 01:11:10,143
Cominciamo.

1264
01:11:31,956 --> 01:11:34,959
Prima un crore, e ora
affermazioni del valore di 400 crore.

1265
01:11:34,959 --> 01:11:36,127
Kanji Mehta!

1266
01:11:36,711 --> 01:11:38,463
L'avvocato Sardesai è intrappolato tra..

1267
01:11:38,463 --> 01:11:40,673
...la compagnia assicurativa
e organizzazioni religiose.

1268
01:11:40,673 --> 01:11:43,092
Per l'amor di Dio, prova che Dio esiste.

1269
01:11:43,092 --> 01:11:45,219
E...e...fai pagare a Dio tutto questo!

1270
01:11:45,386 --> 01:11:48,848
I templi, le moschee,
chiese, pagheranno tutto.

1271
01:11:48,848 --> 01:11:50,016
Kanji.

1272
01:11:50,475 --> 01:11:52,226
La tua lotta non era con il tuo Dio?

1273
01:11:52,393 --> 01:11:54,604
Silenzio, per favore!
- Allora perché chiamarmi qui?

1274
01:11:54,937 --> 01:12:00,943
Prete, come posso dire?
quale Dio di quale religione..

1275
01:12:01,444 --> 01:12:04,947
...c'era dietro questo terremoto,
o quello Tsunami?

1276
01:12:05,198 --> 01:12:06,824
Quello è il tuo dipartimento.

1277
01:12:07,408 --> 01:12:10,578
Vostro Onore, sono dentro
contatto costante con Dio.

1278
01:12:10,870 --> 01:12:12,497
Sono sempre in contatto.

1279
01:12:12,914 --> 01:12:16,793
Perché non me lo dici?
Chi era responsabile?

1280
01:12:16,793 --> 01:12:20,379
Perché il nostro Dio dovrebbe fare del male?
persone della nostra stessa religione?

1281
01:12:20,797 --> 01:12:22,006
Dio non farà mai una cosa del genere!

1282
01:12:22,006 --> 01:12:24,133
- Silenzio. - Ama i suoi figli!

1283
01:12:24,133 --> 01:12:26,511
Allah non odia
nemmeno i suoi follower!

1284
01:12:26,511 --> 01:12:28,179
- Relax. - Per favore, siediti.

1285
01:12:30,765 --> 01:12:35,144
La corte ha bisogno di un po' di tempo
studiare tutti questi casi.

1286
01:12:35,144 --> 01:12:39,982
Qualcuno ha a che fare con questo
caso non può lasciare il paese.

1287
01:12:39,982 --> 01:12:40,983
Che cosa?

1288
01:12:41,192 --> 01:12:42,360
La corte è aggiornata.

1289
01:12:42,693 --> 01:12:57,124
Lunga vita..
-Kanji!

1290
01:12:57,124 --> 01:13:03,089
Questa è proprietà del governo,
sei al sicuro qui.

1291
01:13:03,965 --> 01:13:11,973
Ma come farai a sfuggirgli, dentro
templi, chiese e moschee?

1292
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
A cosa stai pensando, Leeladhar?

1293
01:13:33,953 --> 01:13:36,497
Questo è andato oltre il limite.

1294
01:13:37,206 --> 01:13:42,753
Smettila con tutte le scemenze che sei
correndo in nome della fede.

1295
01:13:46,299 --> 01:13:48,217
Altrimenti non è lontano il giorno in cui...

1296
01:13:48,217 --> 01:13:51,470
...nessuno risparmierà nemmeno
elemosina nel nome di Dio.

1297
01:13:53,639 --> 01:13:54,807
Grazie.

1298
01:13:55,808 --> 01:13:58,936
Non capisci, Leeladhar...
- Grazie.

1299
01:14:22,251 --> 01:14:24,253
Questa è in realtà una questione seria.

1300
01:14:24,962 --> 01:14:27,173
Le persone lo stanno rendendo un eroe..

1301
01:14:27,173 --> 01:14:30,885
...e l'importo della richiesta è in aumento.

1302
01:14:30,885 --> 01:14:33,262
Ce ne vuoi parlare?
i problemi o fare qualcosa?

1303
01:14:34,680 --> 01:14:36,265
La prossima settimana,
Ho un programma religioso..

1304
01:14:36,265 --> 01:14:37,975
...sulla Star Cruise, a Singapore

1305
01:14:38,476 --> 01:14:40,937
E lo dice il giudice
Non posso lasciare il paese.

1306
01:14:40,937 --> 01:14:42,939
Fai qualcosa.
- Vorrei.

1307
01:14:42,939 --> 01:14:45,149
Ma è il tribunale,
non il parlamento..

1308
01:14:45,149 --> 01:14:47,985
...dove possiamo romperne alcuni
sedie e il gioco è fatto.

1309
01:14:48,402 --> 01:14:49,779
E' il tribunale.

1310
01:14:50,237 --> 01:14:51,405
Fammi pensare.

1311
01:14:52,073 --> 01:14:53,741
Bene, c'è un modo.

1312
01:14:53,741 --> 01:14:54,867
Lo so, è una vecchia idea..

1313
01:14:55,034 --> 01:14:57,036
...ma di questi tempi
è molto di moda.

1314
01:14:58,120 --> 01:14:59,789
Laxman Mishra garantisce..

1315
01:14:59,789 --> 01:15:01,499
...che otterrai
la simpatia delle persone.

1316
01:15:01,499 --> 01:15:02,959
Lo garantisco.

1317
01:15:03,292 --> 01:15:04,418
Grazie.

1318
01:15:05,002 --> 01:15:08,089
Il Signore ci ha benedetto con tutto.

1319
01:15:08,839 --> 01:15:12,551
La terra, l'aria, l'acqua,
la flora, la fauna, tutto.

1320
01:15:14,053 --> 01:15:18,474
Ci ha mai chiesto la tassa sui servizi?
- NO?

1321
01:15:18,891 --> 01:15:21,227
Ci ha mai chiesto l'imposta sulle vendite?
- NO.

1322
01:15:21,894 --> 01:15:29,276
E oggi un pazzo l'ha fatto
lo trascinò in tribunale..

1323
01:15:29,276 --> 01:15:32,279
...quindi resteremo zitti?
- No.

1324
01:15:33,155 --> 01:15:34,281
Combatteremo.

1325
01:15:35,116 --> 01:15:36,492
Combatteremo insieme.

1326
01:15:37,368 --> 01:15:42,748
E così, guidandoci
questo sentiero, nostro amato..

1327
01:15:43,666 --> 01:15:51,716
...e venerato Sri Siddeshwar
Maharaj digiunerà fino alla morte.

1328
01:15:52,425 --> 01:15:54,427
Farà lo sciopero della fame.

1329
01:15:56,137 --> 01:15:58,764
Gloria a..
-Siddeshwar Maharaj

1330
01:15:58,764 --> 01:16:02,685
Oggi è il terzo giorno di
Lo sciopero della fame di Siddeshwar Maharaj.

1331
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
Molti religiosi
organizzazioni e devoti..

1332
01:16:05,354 --> 01:16:09,525
...da diverse parti del
paese hanno sostenuto questo movimento.

1333
01:16:10,026 --> 01:16:12,319
D'altra parte, Kanji Lalji Mehta..

1334
01:16:12,319 --> 01:16:14,822
...si è rifiutato di parlare con i media.

1335
01:16:15,156 --> 01:16:16,907
Non prenderà un sorso d'acqua.

1336
01:16:16,907 --> 01:16:18,117
Non si fermerà.

1337
01:16:18,743 --> 01:16:20,119
È un asceta.

1338
01:16:20,411 --> 01:16:29,628
Ripeti dopo di me, Gloria
a Ram, gloria a Sita-Ram!

1339
01:16:41,015 --> 01:16:47,021
Hare Krishna! Hare Krishna!

1340
01:16:47,021 --> 01:16:49,315
E cosa dice Dio?

1341
01:16:49,607 --> 01:16:52,318
Risveglia il potere della tua devozione.

1342
01:16:52,568 --> 01:16:56,739
E vai a dirlo a Kanji, tu
puoi fare tutto quello che vuoi.

1343
01:16:56,989 --> 01:17:01,368
Continueremo..

1344
01:17:01,786 --> 01:17:04,538
Mi stanno diffamando
prendendo il nome di Krishna.

1345
01:17:05,206 --> 01:17:06,707
Anche il mio.

1346
01:17:06,707 --> 01:17:08,250
Cosa c'entra tu con questo?

1347
01:17:08,250 --> 01:17:09,543
Io faccio.

1348
01:17:09,543 --> 01:17:12,588
Quando ti diffamano,
stanno diffamando anche me.

1349
01:17:12,588 --> 01:17:13,881
Sei mio amico, dopotutto.

1350
01:17:14,757 --> 01:17:17,593
Guarda, Kanji Bhai, lo è
l'era della pubblicità.

1351
01:17:17,843 --> 01:17:21,472
A questi impostori piace mettersi in mostra.

1352
01:17:21,972 --> 01:17:24,141
Sto combattendo per il mio diritto,
questo è tutto.

1353
01:17:24,725 --> 01:17:28,312
E vincerai questa battaglia
solo quando smascheri le loro bugie..

1354
01:17:28,312 --> 01:17:32,274
...e solo questo è possibile
quando parli alla gente.

1355
01:17:33,192 --> 01:17:37,238
Anche Krishna dovette farlo
entra sul ring per uccidere Kans.

1356
01:17:37,780 --> 01:17:40,282
Basta con le tue favole.

1357
01:17:41,534 --> 01:17:43,702
Ma ho capito una cosa.

1358
01:17:44,995 --> 01:17:50,292
Ora guarda...
come espongo loro e il loro Dio.

1359
01:17:52,711 --> 01:17:54,922
Non mi risparmierà.

1360
01:17:58,551 --> 01:18:01,595
Ciao e benvenuto su a
episodio molto particolare..

1361
01:18:01,595 --> 01:18:03,055
“Oh mio Dio!

1362
01:18:03,347 --> 01:18:05,015
Perché questo episodio è speciale?

1363
01:18:05,266 --> 01:18:07,935
Perché Kanji Lalji Mehta..

1364
01:18:07,935 --> 01:18:12,731
...è finalmente arrivato
rispondi a tutte le tue domande.

1365
01:18:14,441 --> 01:18:17,653
Molti di voi pensano
è pazzo e cinico.

1366
01:18:18,654 --> 01:18:22,074
Lui è la persona
che... ha intentato una causa contro Dio.

1367
01:18:23,200 --> 01:18:24,827
Kanji Bhai, benvenuto al nostro spettacolo.

1368
01:18:24,827 --> 01:18:26,579
La mia prima domanda è..

1369
01:18:27,037 --> 01:18:28,956
Perché lo sei, dopo tutto?
le sette religiose?

1370
01:18:30,124 --> 01:18:31,917
Voi addetti ai media, vi dico...

1371
01:18:33,294 --> 01:18:36,297
Le tue domande suonano
più che altro accuse..

1372
01:18:36,297 --> 01:18:38,424
...e farci sembrare colpevoli.

1373
01:18:39,550 --> 01:18:42,845
Rispetto tutta la religione
e non credere a nessuno.

1374
01:18:42,845 --> 01:18:44,430
Quest'uomo non cambierà mai.

1375
01:18:44,430 --> 01:18:46,974
E se Dio esiste, lo farà
rispondi a tutte le mie domande.

1376
01:18:47,308 --> 01:18:49,810
Non solo, lo farà
sostienimi nella mia lotta.

1377
01:18:50,686 --> 01:18:51,896
Come?

1378
01:18:54,899 --> 01:18:57,193
Quando eri piccolo, un bambino piccolo.

1379
01:18:57,693 --> 01:19:00,863
Cosa faresti per chiedere?
tuo papà per la cioccolata?

1380
01:19:02,448 --> 01:19:04,825
Voglio dire, canteresti il ​​suo nome?

1381
01:19:04,825 --> 01:19:06,577
"Papà, dammi dei cioccolatini."

1382
01:19:07,036 --> 01:19:09,205
Oppure hai venerato
lui con bastoncini di incenso..

1383
01:19:09,205 --> 01:19:11,165
...o lanciare fiori...
- No, non ho fatto niente di tutto ciò.

1384
01:19:11,582 --> 01:19:14,543
Glielo chiederei direttamente
qualunque cosa volessi. - Esattamente.

1385
01:19:14,543 --> 01:19:16,128
Esattamente. Sto facendo la stessa cosa.

1386
01:19:16,670 --> 01:19:21,592
La gente mi ha sempre detto
che Dio è come una figura paterna.

1387
01:19:21,592 --> 01:19:26,013
Forse? Ma come posso credere,
finché non lo vedo.

1388
01:19:26,013 --> 01:19:29,225
Sei ateo, come?
può Dio apparire davanti a te?

1389
01:19:31,435 --> 01:19:32,728
Mangiare. Mangiare.

1390
01:19:33,979 --> 01:19:37,983
Kanji bhai, anche io ci credo
Dio è come una figura paterna. - SÌ.

1391
01:19:38,234 --> 01:19:39,985
Quindi apparirà davanti a me?

1392
01:19:40,152 --> 01:19:42,154
Credi nei templi,
idoli eccetera?

1393
01:19:42,446 --> 01:19:45,407
Sì, certamente.
- Allora non lo farà.

1394
01:19:45,407 --> 01:19:46,617
Ma perché?

1395
01:19:46,617 --> 01:19:48,577
Perché stai cercando
per Lui nei templi e negli idoli.

1396
01:19:48,869 --> 01:19:50,621
Allora perché lo fa
Deve venire personalmente?

1397
01:19:50,621 --> 01:19:52,289
No, questo è sbagliato.

1398
01:19:52,706 --> 01:19:54,166
Dio esiste.

1399
01:19:54,166 --> 01:19:55,918
Non sono riuscito a trovare un
lavoro dignitoso per due anni.

1400
01:19:56,085 --> 01:19:59,880
Ho pregato che se trovassi un lavoro,
Mi raderò la testa.

1401
01:19:59,880 --> 01:20:01,715
E vedi, ho trovato un lavoro.

1402
01:20:01,715 --> 01:20:03,759
Oh, hai eliminato tutto.

1403
01:20:05,261 --> 01:20:06,595
Immagina.

1404
01:20:06,845 --> 01:20:10,849
Sei tutto vestito e...
la mattina vado a lavoro..

1405
01:20:11,058 --> 01:20:13,269
...e appena apri la porta..

1406
01:20:13,269 --> 01:20:14,728
...vedi una pila di capelli.

1407
01:20:16,146 --> 01:20:19,233
Capelli neri, capelli bianchi,
alcuni con forfora.

1408
01:20:19,566 --> 01:20:20,818
Alcuni hanno i pidocchi.

1409
01:20:21,777 --> 01:20:23,946
C'è un mucchio di ogni tipo di pelo.

1410
01:20:24,488 --> 01:20:26,323
Dimmi come ti sentirai.

1411
01:20:26,323 --> 01:20:27,741
Non mi piacerà affatto.

1412
01:20:28,033 --> 01:20:30,869
Non è vero? quindi,
immagina quanto si sente male Dio.

1413
01:20:31,745 --> 01:20:34,081
Dio apre la sua porta e
ci sono capelli sparsi qua e là.

1414
01:20:34,415 --> 01:20:37,167
Kanji bhai ha sempre la logica giusta.

1415
01:20:37,167 --> 01:20:38,711
Sai cosa c'è?
finito con tutti questi peli?

1416
01:20:39,753 --> 01:20:42,423
Sono venduti.

1417
01:20:42,965 --> 01:20:46,468
Questi peli vengono venduti in America,
Londra, eccetera...

1418
01:20:46,468 --> 01:20:50,306
In breve, la tua fede è venduta.

1419
01:20:50,597 --> 01:20:52,057
Questo è tutto.

1420
01:20:53,392 --> 01:20:54,393
Ha ragione.

1421
01:20:55,102 --> 01:20:56,312
Ha ragione.

1422
01:20:56,770 --> 01:20:59,690
Ma quei soldi sono abituati
gestire scuole, orfanotrofi...

1423
01:20:59,690 --> 01:21:01,775
...ospedali, enti di beneficenza.

1424
01:21:01,775 --> 01:21:02,943
Anche tu hai un problema con quello?

1425
01:21:03,527 --> 01:21:06,697
È proprio come un tabacco
il venditore costruisce un ospedale oncologico.

1426
01:21:09,158 --> 01:21:10,868
Devono fare queste cose, signora.

1427
01:21:11,327 --> 01:21:13,120
Perché tutto questo è denaro non contabilizzato.

1428
01:21:13,454 --> 01:21:15,956
Se non ti presenti
qualsiasi transazione legale..

1429
01:21:15,956 --> 01:21:18,292
...poi quelli dell'imposta sul reddito
ti metterà dietro le sbarre.

1430
01:21:19,084 --> 01:21:21,879
Ho un problema con loro
modo di estrarre i soldi.

1431
01:21:22,254 --> 01:21:24,965
Proprio come la mafia
ci spaventa con una pistola..

1432
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
...queste persone ci spaventano
nel nome del Signore.

1433
01:21:26,550 --> 01:21:27,551
Questa è buona.

1434
01:21:27,551 --> 01:21:29,345
"Le stelle di tuo figlio sono sfavorevoli."

1435
01:21:29,845 --> 01:21:30,846
"È sfortunato."

1436
01:21:30,846 --> 01:21:32,723
"C'è un infausto
questione nel suo oroscopo."

1437
01:21:32,723 --> 01:21:34,725
"Saturno sta influenzando le sue stelle..."

1438
01:21:34,892 --> 01:21:35,976
Cos'è questo?

1439
01:21:36,977 --> 01:21:39,813
È appena nato, lascialo respirare.

1440
01:21:40,481 --> 01:21:44,276
Ed è qui che tutto
iniziano le loro bufale religiose.

1441
01:21:44,651 --> 01:21:47,112
Non solo in questa vita,
ma ti spaventano anche..

1442
01:21:47,112 --> 01:21:49,323
...in nome della tua prossima vita. SÌ.

1443
01:21:49,323 --> 01:21:51,408
Se non fai questo e quest'altro...

1444
01:21:51,408 --> 01:21:53,369
...allora diventerai a
cane nella tua prossima vita.

1445
01:21:54,620 --> 01:21:56,997
Oppure, se lo fai,
nascerai come un insetto..

1446
01:21:56,997 --> 01:21:58,082
...e vai all'inferno.

1447
01:21:58,082 --> 01:22:00,959
E poi leggono ad alta voce
un intero itinerario infernale.

1448
01:22:01,960 --> 01:22:04,129
Ti faranno dormire
un letto di chiodi.

1449
01:22:04,129 --> 01:22:05,881
Gettato nel mare di fuoco.

1450
01:22:05,881 --> 01:22:07,716
Fritto in olio bollente.

1451
01:22:08,759 --> 01:22:10,302
Sono un uomo o una frittella?

1452
01:22:13,180 --> 01:22:15,974
Meraviglioso, Kanji.

1453
01:22:19,103 --> 01:22:20,312
Troppo bello.

1454
01:22:22,356 --> 01:22:24,525
Allora, qual è la definizione di
religione secondo te?

1455
01:22:24,983 --> 01:22:27,319
Credo che dove c'è religione...

1456
01:22:27,528 --> 01:22:29,113
...non c'è posto per l'onestà.

1457
01:22:29,696 --> 01:22:33,158
E dove c'è la verità,
non hai bisogno della religione.

1458
01:22:33,325 --> 01:22:34,535
Ha assolutamente ragione.

1459
01:22:35,160 --> 01:22:36,495
Qual è il ruolo..

1460
01:22:36,703 --> 01:22:38,622
...di casta e
la religione nella vita di una persona?

1461
01:22:49,633 --> 01:22:51,718
Fanno solo una cosa, signora.

1462
01:22:52,094 --> 01:22:54,346
O li rende impotenti.

1463
01:22:54,596 --> 01:22:55,973
...o un terrorista.

1464
01:23:02,729 --> 01:23:03,897
E' troppo buono.

1465
01:23:03,897 --> 01:23:05,232
Non cambierà mai.
- Sorella.

1466
01:23:05,232 --> 01:23:06,817
Dio mio.

1467
01:23:06,984 --> 01:23:09,153
<i>Oh mio Dio, Kan“bhai.</i>

1468
01:23:09,903 --> 01:23:13,031
Davvero, sei cambiato
il mio concetto di Dio.

1469
01:23:13,031 --> 01:23:14,074
Onestamente.

1470
01:23:14,074 --> 01:23:15,868
Non importa cosa
il verdetto della corte è...

1471
01:23:16,285 --> 01:23:18,454
...le giovani generazioni di oggi,
non solo i giovani..

1472
01:23:18,454 --> 01:23:21,039
...ma ogni generazione
ha bisogno di pensare come te.

1473
01:23:21,039 --> 01:23:22,124
<i>L</i> ti applaude.

1474
01:23:22,124 --> 01:23:24,751
Ehi, ragazzi. E' mio padre.

1475
01:23:38,223 --> 01:23:39,600
Solo un attimo, prete.

1476
01:23:39,975 --> 01:23:43,645
Spiegaci il
significato di questi canti.

1477
01:23:44,188 --> 01:23:46,190
Sacerdote, il tuo compenso è
500 rupie, giusto.

1478
01:23:46,190 --> 01:23:47,316
Te lo pagheremo.

1479
01:23:47,316 --> 01:23:51,278
Ti pagheremo 5 rupie
ogni mantra che spieghi.

1480
01:23:51,278 --> 01:23:52,196
Andiamo.

1481
01:23:52,196 --> 01:23:53,947
Hanno visto Kanji
anche l'intervista di Bhai.

1482
01:23:53,947 --> 01:23:55,949
Andiamo da qui, andiamo.
- Sacerdote.

1483
01:23:57,534 --> 01:24:00,287
Qualcuno ha messo una grossa pietra
in mezzo alla terra.

1484
01:24:00,287 --> 01:24:01,705
E alcune persone unsero quella pietra..

1485
01:24:01,705 --> 01:24:02,789
...e lo adornò di ghirlande.

1486
01:24:02,789 --> 01:24:04,666
Ora, la gente lo chiama
il tempio di Hanuman..

1487
01:24:04,666 --> 01:24:06,376
...qui legano le campane e pregano.

1488
01:24:06,376 --> 01:24:08,045
Questo è l'unico motivo.

1489
01:24:08,045 --> 01:24:09,254
Dove altro possiamo giocare?

1490
01:24:09,254 --> 01:24:10,339
Se il BMC non fa nulla...

1491
01:24:10,339 --> 01:24:12,841
...poi parleremo con Kanji bhai..
- Sì, sì..

1492
01:24:12,841 --> 01:24:17,012
No, no. Quell'uomo non risparmia nessuno.

1493
01:24:17,012 --> 01:24:18,305
Sposterò questo tempio.

1494
01:24:21,975 --> 01:24:31,693
"Ave Krishna."

1495
01:24:31,902 --> 01:24:38,367
"Ave Krishna."

1496
01:24:38,534 --> 01:24:41,245
"Ave Krishna."
- Miracolo.

1497
01:24:41,870 --> 01:24:43,914
Swami.
- SÌ.

1498
01:24:44,706 --> 01:24:46,458
Liberami da questo sciopero della fame.

1499
01:24:46,833 --> 01:24:49,253
Ogni volta che devo andare a
il bagno per mangiare la frittella.

1500
01:24:49,253 --> 01:24:51,004
Gestisci ancora qualche giorno..

1501
01:24:51,213 --> 01:24:54,383
...altrimenti dovrai farlo
morire di fame per il resto della tua vita.

1502
01:24:54,925 --> 01:24:58,053
Hai affittato un terreno così grande.

1503
01:24:58,053 --> 01:24:59,555
Ma adesso qui non viene più nessuno.

1504
01:25:00,138 --> 01:25:02,015
I pochi che sono qui..

1505
01:25:02,015 --> 01:25:03,308
...sono quelli che
ci ha affittato questa pedana.

1506
01:25:03,767 --> 01:25:07,271
Temo che se le persone
inizia a credere nei Kanji..

1507
01:25:07,271 --> 01:25:08,981
...allora lo faranno
perdere la loro fiducia in noi.

1508
01:25:10,023 --> 01:25:12,609
E se si fermassero?
venire al tempio?

1509
01:25:12,859 --> 01:25:14,611
Ciò non accadrà.

1510
01:25:15,737 --> 01:25:18,365
In questo paese,
la gente visita il tempio..

1511
01:25:18,532 --> 01:25:20,367
...più che visitare la scuola.

1512
01:25:24,371 --> 01:25:27,624
L'Alta Corte lo ha fatto
accettato 455 casi..

1513
01:25:27,624 --> 01:25:30,210
...ma dovremo aspettare e guardare..

1514
01:25:30,210 --> 01:25:32,254
...Kanji Lalji Mehta
discussione in tribunale.

1515
01:25:34,590 --> 01:25:35,841
Siddeshwar Maharaj.

1516
01:25:36,800 --> 01:25:40,345
Qual è l'area del tuo tempio?

1517
01:25:41,763 --> 01:25:43,265
22 acri.

1518
01:25:44,975 --> 01:25:47,436
Ha 322 piccoli templi di Dio.

1519
01:25:48,520 --> 01:25:51,815
Significa che c'è un intero
centro commerciale degli Dei all'interno.

1520
01:25:56,069 --> 01:25:57,195
Silenzio.

1521
01:25:57,404 --> 01:26:02,701
Ci sono 142 sacerdoti da servire
il Signore in tutti questi templi.

1522
01:26:02,701 --> 01:26:06,955
Sai quanti?
ci sono mendicanti fuori dal tuo tempio?

1523
01:26:06,955 --> 01:26:08,832
Che cosa?
- Mendicanti.

1524
01:26:09,166 --> 01:26:13,253
Ti ricordi il 320
idoli e 142 sacerdoti..

1525
01:26:13,754 --> 01:26:18,717
...ma sai quanti?
i mendicanti siedono fuori del tuo tempio?

1526
01:26:19,009 --> 01:26:22,262
Vostro Onore, i mendicanti
fuori dal loro tempio..

1527
01:26:22,262 --> 01:26:24,014
...sono limitati
dall'entrare. NO!

1528
01:26:24,514 --> 01:26:26,391
Sia che faccia caldo torrido, o che piova,
continua a marcire fuori.

1529
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Non mettere piede dentro.

1530
01:26:27,809 --> 01:26:29,770
Non dire di no.

1531
01:26:29,770 --> 01:26:31,730
Me lo ha detto un prete del tuo tempio.

1532
01:26:32,397 --> 01:26:34,441
E mi ha anche detto..

1533
01:26:35,108 --> 01:26:39,404
"..Kanji bhai, se tu
voglio vincere questa causa..."

1534
01:26:39,404 --> 01:26:40,947
"..allora vieni qui ogni lunedì."

1535
01:26:41,406 --> 01:26:43,492
Quindi ho chiesto "Dove dovrei venire?".

1536
01:26:43,492 --> 01:26:45,661
Disse: "Vieni qui
Tempio del Signore Shiva".

1537
01:26:45,661 --> 01:26:48,205
"Offri una ciotola di latte e poi guarda".

1538
01:26:48,538 --> 01:26:50,916
Ho pensato, va bene, proviamolo.

1539
01:26:51,249 --> 01:26:53,043
Vostro Onore, sono andato
lì di lunedì..

1540
01:26:53,043 --> 01:26:56,380
...con una ciotola di latte,
in piedi nella lunga coda.

1541
01:26:56,546 --> 01:26:59,132
Tutti tenevano
ciotola tra le mani.

1542
01:26:59,800 --> 01:27:01,968
Ho pensato che dovesse esserci
qualcuno dentro a bere il latte.

1543
01:27:02,135 --> 01:27:05,555
Non sono tutti degli sciocchi
stare in fila con in mano una brocca.

1544
01:27:05,889 --> 01:27:06,848
Era il mio turno, Vostro Onore.

1545
01:27:06,848 --> 01:27:08,975
Sono entrato, ma
non c'era lì dentro.

1546
01:27:08,975 --> 01:27:10,686
Nessuno che beva il latte?

1547
01:27:11,561 --> 01:27:14,022
Proprio in quel momento ho notato la pietra nera.

1548
01:27:14,189 --> 01:27:16,566
Si chiama "fallo di Shiva",
stupido.

1549
01:27:16,566 --> 01:27:18,902
Sì, c'era un fallo di Shiva.

1550
01:27:18,902 --> 01:27:20,404
E quella pietra.

1551
01:27:20,404 --> 01:27:22,114
Quella pietra era
completamente immerso nel latte.

1552
01:27:22,531 --> 01:27:27,494
E proprio oltre al fallo,
attraverso un piccolo scarico..

1553
01:27:27,494 --> 01:27:29,871
...il latte stava andando fuori.

1554
01:27:29,871 --> 01:27:33,125
Ho pensato "Sì, deve esserci
qualcuno fuori a bere il latte".

1555
01:27:33,542 --> 01:27:35,001
Ma quando ho visto che c'era
nessuno anche fuori.

1556
01:27:35,544 --> 01:27:41,800
Tutto il latte era
andando nelle fogne.

1557
01:27:41,800 --> 01:27:42,759
Le fogne.

1558
01:27:42,968 --> 01:27:44,219
Rifiuti totali.

1559
01:27:45,137 --> 01:27:47,931
E c'era un mendicante
stando proprio accanto alla fogna.

1560
01:27:48,181 --> 01:27:50,142
Doveva essere affamato
negli ultimi 4-5 giorni.

1561
01:27:50,767 --> 01:27:52,269
Stava tremando.

1562
01:27:53,019 --> 01:27:54,813
Forse voleva bere il latte..

1563
01:27:54,813 --> 01:27:56,273
...ma non poteva farlo
quindi dalle fogne.

1564
01:27:56,732 --> 01:27:58,984
Ho dato a quel mendicante la mia ciotola di latte.

1565
01:28:00,235 --> 01:28:02,988
E sai cosa lui
ha detto dopo aver bevuto il latte?

1566
01:28:04,030 --> 01:28:05,741
Dio vi benedica!

1567
01:28:12,664 --> 01:28:14,875
Se ogni persona che visita il tempio...

1568
01:28:14,875 --> 01:28:17,002
...dà invece il latte a un bisognoso..

1569
01:28:17,002 --> 01:28:20,130
...allora guadagneranno più meriti.

1570
01:28:20,380 --> 01:28:21,548
Giusto?

1571
01:28:25,510 --> 01:28:30,348
Se doni
coperte ad un povero mendicante..

1572
01:28:30,348 --> 01:28:35,312
...invece di offrirlo al santuario,
renderà Allah felice.

1573
01:28:38,648 --> 01:28:41,985
E se accendi una candela
nella capanna di qualche povero uomo..

1574
01:28:41,985 --> 01:28:45,906
...invece della chiesa, non lo farà mai
devono vivere nell'oscurità.

1575
01:28:49,075 --> 01:28:52,370
Non credi in Dio?
- Sono Dio.

1576
01:28:52,954 --> 01:28:54,706
E io sono Amitabh Bachchan!

1577
01:28:57,250 --> 01:28:58,543
<i>Guarda, Kan“.</i>

1578
01:28:59,878 --> 01:29:03,298
Offrendo latte, candele,
la coperta è una tradizione.

1579
01:29:03,965 --> 01:29:05,842
Adorare il Signore.

1580
01:29:08,178 --> 01:29:10,430
Ma non capirai il loro valore..

1581
01:29:10,597 --> 01:29:11,973
...perché sei ateo.

1582
01:29:12,891 --> 01:29:15,811
Sei ancora delimitato
le illusioni di questo mondo.

1583
01:29:15,811 --> 01:29:17,187
Ma non lo sei.

1584
01:29:17,187 --> 01:29:19,648
Sei sulla soglia della salvezza.

1585
01:29:19,648 --> 01:29:23,068
Quindi, perché non fermare le finzioni
il pretesto di riti e tradizioni?

1586
01:29:24,194 --> 01:29:26,446
Sai quanto olio?
sabato è sprecato..

1587
01:29:26,446 --> 01:29:27,989
...sull'idolo di Lord Shani?

1588
01:29:29,032 --> 01:29:33,370
La gente attacca le monete
sull'idolo in questo modo.

1589
01:29:34,037 --> 01:29:36,039
Cosa farà Hanuman?
con tutto quel cambiamento?

1590
01:29:36,039 --> 01:29:38,083
Kanji ha assolutamente ragione.

1591
01:29:39,000 --> 01:29:42,754
Sai Baba viveva in povertà
tutta la sua vita, per i poveri.

1592
01:29:43,255 --> 01:29:45,131
Finché era vivo..

1593
01:29:45,131 --> 01:29:48,343
...vagava in giro
per un goccio d'olio.

1594
01:29:48,802 --> 01:29:50,262
E oggi, dopo la sua morte.

1595
01:29:51,012 --> 01:29:52,597
Trono da milioni.

1596
01:29:53,640 --> 01:29:57,769
Corona d'oro. Per che cosa?

1597
01:29:59,563 --> 01:30:01,982
Dimmi una cosa.

1598
01:30:02,691 --> 01:30:07,153
Chiunque sia a
fedele devoto del Signore..

1599
01:30:07,153 --> 01:30:10,574
...è benedetto dalla Sua grazia.

1600
01:30:10,740 --> 01:30:11,992
Giusto?

1601
01:30:13,034 --> 01:30:16,454
Giusto?
- SÌ.

1602
01:30:16,454 --> 01:30:19,499
Allora dimmi, perché un autobus si dirige...

1603
01:30:19,749 --> 01:30:24,671
...per un viaggio ad Amarnath o
Vaishno Devi cade nel burrone?

1604
01:30:25,630 --> 01:30:27,382
Avrebbero servito il Signore.

1605
01:30:28,008 --> 01:30:29,259
Stavano andando con totale fiducia..

1606
01:30:29,259 --> 01:30:30,677
...e cantare discorsi religiosi.

1607
01:30:30,844 --> 01:30:32,554
Quindi il Signore li ha chiamati direttamente.

1608
01:30:33,013 --> 01:30:35,640
E mostrami una macchina
che ha avuto un incidente..

1609
01:30:35,640 --> 01:30:39,269
...e non ha quello di Dio
idolo o foto custoditi all'interno.

1610
01:30:40,437 --> 01:30:41,980
Parla.
- Mi oppongo, Vostro Onore.

1611
01:30:43,273 --> 01:30:46,568
Dal primo giorno quest'uomo
cercando di ribaltare il caso.

1612
01:30:47,193 --> 01:30:49,237
Signor Kanji, questo non lo è
un dibattito sul bene e sul male.

1613
01:30:49,529 --> 01:30:51,364
Questa è la corte
qui crediamo solo alle prove.

1614
01:30:51,823 --> 01:30:54,910
E ne abbiamo le prove, le tue
firme sui documenti assicurativi.

1615
01:30:55,827 --> 01:30:57,287
E legalmente non ne hai alcun diritto
chiedere eventuali risarcimenti..

1616
01:30:57,287 --> 01:30:58,371
...dalla compagnia assicurativa.

1617
01:30:58,371 --> 01:30:59,956
E per quanto ci riguarda.

1618
01:31:01,833 --> 01:31:04,586
Non crediamo nel
condizioni della compagnia assicurativa.

1619
01:31:06,546 --> 01:31:10,383
Se dicono che il
il giudice ha causato il terremoto..

1620
01:31:10,550 --> 01:31:12,093
...lo avrà il giudice
pagarti un risarcimento?

1621
01:31:12,510 --> 01:31:15,430
Allo stesso modo, se il nome di Dio
c'è scritto sulla polizza..

1622
01:31:15,430 --> 01:31:18,058
...non è responsabile
pagare il risarcimento.

1623
01:31:20,185 --> 01:31:22,228
Se vuoi
Dio ti darà un risarcimento.

1624
01:31:22,979 --> 01:31:25,398
Allora provalo
Dio ha causato questo terremoto.

1625
01:31:25,565 --> 01:31:27,609
Lo ha fatto..
- Ma per iscritto.

1626
01:31:29,945 --> 01:31:32,030
Ce l'hai...per iscritto?

1627
01:31:32,530 --> 01:31:34,574
Ce l'hai? Qualche prova?

1628
01:31:37,410 --> 01:31:41,081
Vostro Onore..
- Signor Kanji, il tribunale..

1629
01:31:41,081 --> 01:31:43,124
...non posso dare un verdetto
solo su argomenti.

1630
01:31:44,125 --> 01:31:48,880
Le tue argomentazioni forse
valido per la gente comune..

1631
01:31:49,297 --> 01:31:53,802
...ma se non puoi
provateli, non ha alcun valore.

1632
01:31:54,844 --> 01:31:56,179
Hai qualche prova?

1633
01:31:59,933 --> 01:32:03,353
No. - In tal caso,
il tribunale ti dà un mese di tempo..

1634
01:32:03,603 --> 01:32:05,939
...che è la tua ultima possibilità.

1635
01:32:06,564 --> 01:32:09,693
Alla prossima udienza
se non puoi produrre alcuna prova...

1636
01:32:09,693 --> 01:32:14,781
...allora temo che lo avrai
per riposare il tuo caso e tutti gli altri.

1637
01:32:16,992 --> 01:32:18,535
La corte è aggiornata per oggi.

1638
01:32:21,663 --> 01:32:22,831
Relax.

1639
01:32:23,456 --> 01:32:25,542
La prossima volta che ti vedo
in quest'aula di tribunale...

1640
01:32:25,542 --> 01:32:28,128
...ti farò causa per diffamazione,
e perderai..

1641
01:32:28,128 --> 01:32:29,629
...qualunque cosa ti sia rimasta.

1642
01:32:31,214 --> 01:32:32,465
Relax.

1643
01:32:49,482 --> 01:32:51,693
Cosa farai adesso? Come sarà
lo dimostrerai in tribunale adesso?

1644
01:32:52,110 --> 01:32:53,695
Perché non sei solo, signor Kanji.

1645
01:32:53,695 --> 01:32:55,280
È una questione di milioni di rupie.

1646
01:32:55,280 --> 01:32:57,282
Molte persone nutrono speranze con te.

1647
01:32:57,282 --> 01:33:00,243
Signore, come farà a ottenere una prova scritta?
- Signore, che dire di queste persone adesso?

1648
01:33:14,883 --> 01:33:16,551
Non suonerai il flauto oggi.

1649
01:33:17,385 --> 01:33:19,512
non ti piace,
quindi sto seduto in silenzio.

1650
01:33:20,263 --> 01:33:23,516
Mi piace. Anche tu te la giochi bene.

1651
01:33:24,100 --> 01:33:25,435
Grazie.

1652
01:33:26,061 --> 01:33:28,438
Sembri preoccupato.
- SÌ.

1653
01:33:28,438 --> 01:33:31,983
La corte dice di procurarci le prove,
e per iscritto.

1654
01:33:32,358 --> 01:33:33,818
Come posso ottenere una prova?

1655
01:33:33,818 --> 01:33:36,446
C'è un consulente seduto
proprio accanto a te, chiedimelo.

1656
01:33:38,156 --> 01:33:40,366
Questa non è una questione di mutui immobiliari.

1657
01:33:41,451 --> 01:33:42,660
E' un caso giudiziario.

1658
01:33:43,244 --> 01:33:44,287
È un grosso problema.

1659
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
Ho un suggerimento.

1660
01:33:47,499 --> 01:33:48,833
Dammi l'alcol.

1661
01:33:50,210 --> 01:33:51,503
Bevi questo latte.

1662
01:33:52,003 --> 01:33:52,921
Vuoi che li mescoli.

1663
01:33:52,921 --> 01:33:54,964
No, no, bevi solo il latte.

1664
01:33:55,465 --> 01:33:56,966
E ti darò la soluzione.

1665
01:33:59,511 --> 01:34:02,472
Lo sai, Kanji,
dov'è la soluzione..

1666
01:34:02,472 --> 01:34:05,517
...a tutti i problemi,
tensioni e problemi scritti?

1667
01:34:05,934 --> 01:34:08,019
Dove?
- In questo libro.

1668
01:34:10,146 --> 01:34:11,648
"Shrimad Bhagvad Gita."

1669
01:34:11,648 --> 01:34:13,691
L'hai letto?
- Chi può leggerlo?

1670
01:34:13,691 --> 01:34:14,859
È un libro così grosso.

1671
01:34:15,026 --> 01:34:16,194
E nemmeno una fotografia.

1672
01:34:16,569 --> 01:34:18,530
Come si può leggerlo,
non è affatto interessante.

1673
01:34:20,490 --> 01:34:21,658
Lo tenevo nel mio negozio.

1674
01:34:21,950 --> 01:34:23,076
Ma otterrebbe un piccolo margine.

1675
01:34:23,409 --> 01:34:25,537
Inoltre cattura le termiti.

1676
01:34:25,537 --> 01:34:27,664
Causa problemi. Quindi l'ho buttato via.

1677
01:34:27,664 --> 01:34:28,998
L'hai lanciato?
- Sì, l'ho lanciato.

1678
01:34:28,998 --> 01:34:30,834
Hai buttato via la Bhagwad Gita.
- SÌ.

1679
01:34:30,834 --> 01:34:32,335
Oh!
- Perché?

1680
01:34:33,837 --> 01:34:37,006
Kanji, la Gita,
Bibbia, il Corano ha le risposte...

1681
01:34:37,006 --> 01:34:38,842
...ad ogni problema dell'uomo.

1682
01:34:39,551 --> 01:34:41,636
Lo so, non credi a tutto questo.

1683
01:34:42,428 --> 01:34:46,099
Ma per il tuo bene,
leggere questo libro una volta.

1684
01:34:47,976 --> 01:34:49,227
E vedere il risultato.

1685
01:34:49,435 --> 01:34:51,062
E se il risultato non è buono...

1686
01:34:51,813 --> 01:34:53,231
...allora puoi buttarlo via.

1687
01:34:55,233 --> 01:34:58,111
Kanji bhai lo lesse una volta e poi vide.

1688
01:34:59,696 --> 01:35:01,322
Va bene.

1689
01:35:13,251 --> 01:35:17,797
"Non sono umano."

1690
01:35:18,298 --> 01:35:21,968
"Sono venduto nei negozi."

1691
01:35:23,178 --> 01:35:27,682
"Ho creato il mondo."

1692
01:35:28,099 --> 01:35:32,228
"Non con il fango, ma con le mie emozioni."

1693
01:35:33,021 --> 01:35:35,481
"Sto girovagando.."

1694
01:35:35,481 --> 01:35:41,321
"..cercando i miei segni,
dove sono."

1695
01:35:41,529 --> 01:35:46,117
"Dove sono i miei segnali?"

1696
01:35:46,117 --> 01:35:48,411
Smettila di implorare nel nome di Allah.

1697
01:35:48,828 --> 01:35:51,164
Smetti di mendicare e fai un duro lavoro.

1698
01:35:53,458 --> 01:35:55,460
"I miei segni-u

1699
01:35:55,960 --> 01:35:58,421
"I miei segni-u

1700
01:36:34,290 --> 01:36:38,753
"Sono sempre stato con
tu come la tua ombra."

1701
01:36:39,128 --> 01:36:44,175
"Ti ho dato ombra quando
il caldo era forte."

1702
01:36:44,175 --> 01:36:52,475
"Ero tuo
compagno del tuo viaggio."

1703
01:36:53,893 --> 01:36:58,398
"Sei ancora confuso."

1704
01:36:58,773 --> 01:37:03,194
"Cerco il tuo
risposte nella domanda."

1705
01:37:03,736 --> 01:37:07,949
"Dove ti sei perso?"

1706
01:37:09,784 --> 01:37:19,585
"Dove sono i miei segnali?"

1707
01:37:19,752 --> 01:37:21,796
"I miei segni-u

1708
01:37:26,592 --> 01:37:31,514
"I miei segni-u

1709
01:37:36,394 --> 01:37:41,858
"I miei segni-u

1710
01:37:55,997 --> 01:37:57,582
Indossa le pantofole.
-oh.

1711
01:37:59,584 --> 01:38:00,585
Ladro.

1712
01:38:01,044 --> 01:38:02,712
Quelle sono le mie pantofole.

1713
01:38:03,713 --> 01:38:06,466
"Dove sono i miei segnali?"

1714
01:38:06,466 --> 01:38:08,509
Signore, lucido da scarpe.
- No.

1715
01:38:08,509 --> 01:38:10,261
Signore, riconoscimi.
Il mendicante fuori dal santuario.

1716
01:38:10,261 --> 01:38:11,888
Mi hai detto di guadagnarmi da vivere onestamente.

1717
01:38:11,888 --> 01:38:13,306
Stringersi la mano, stringersi la mano.

1718
01:38:15,558 --> 01:38:19,479
"I miei segni-u

1719
01:38:28,237 --> 01:38:30,990
Oggi c'è l'ultima udienza
il caso intentato contro Dio.

1720
01:38:31,282 --> 01:38:33,076
L'importo della richiesta è di 400 crore di rupie.

1721
01:38:33,576 --> 01:38:35,286
Kanji bhai può vincere questa causa?

1722
01:38:35,870 --> 01:38:37,288
Dovremo aspettare e guardare.

1723
01:38:39,624 --> 01:38:41,125
Puoi procedere, per favore.

1724
01:38:41,793 --> 01:38:44,921
Vostro Onore,
prima che il signor Kanji possa esprimere...

1725
01:38:44,921 --> 01:38:47,256
...è acuto e spiritoso
opinioni davanti al tribunale..

1726
01:38:47,507 --> 01:38:49,967
...senza alcun riferimento,
vorrei chiedere..

1727
01:38:50,510 --> 01:38:52,011
...ha qualche prova,
per dimostrare..

1728
01:38:52,011 --> 01:38:54,555
...che Dio ha demolito la sua bottega?

1729
01:38:55,473 --> 01:38:59,519
Vostro Onore, ho bisogno di un uomo colto...

1730
01:38:59,519 --> 01:39:02,980
...per il prossimo
domanda che farò.

1731
01:39:03,689 --> 01:39:06,651
Quindi, chiunque di voi lo sia
il dotto può venire qui.

1732
01:39:07,151 --> 01:39:09,195
Il dotto, per favore, vieni qui.

1733
01:39:11,656 --> 01:39:13,324
Per favore, siediti.

1734
01:39:18,663 --> 01:39:19,872
Venire.

1735
01:39:32,385 --> 01:39:36,597
Voi saggi parlate sempre
riguardo alle scritture..

1736
01:39:36,764 --> 01:39:38,474
...nella loro predicazione.

1737
01:39:38,474 --> 01:39:41,227
È tutto scritto
vero nelle Scritture?

1738
01:39:41,811 --> 01:39:43,354
Assolutamente.

1739
01:39:43,354 --> 01:39:45,314
Non è scritto da nessuna parte,
lo stai dicendo.

1740
01:39:46,023 --> 01:39:47,442
È scritto nella Gita.

1741
01:39:47,608 --> 01:39:49,777
È. Cosa c'è scritto nella Gita?

1742
01:39:50,695 --> 01:39:55,158
Capitolo quattro, versetto quaranta della Gita.

1743
01:40:09,255 --> 01:40:11,215
Senso?
- Vuol dire...

1744
01:40:11,591 --> 01:40:18,514
Qualsiasi analfabeta o senza fede
persona che dubita della Gita..

1745
01:40:19,182 --> 01:40:21,017
...è destinato alla rovina.

1746
01:40:21,851 --> 01:40:25,980
Ne resta privo
santità in terra e in cielo.

1747
01:40:25,980 --> 01:40:27,440
Inteso?

1748
01:40:29,775 --> 01:40:31,569
E' un personaggio interessante.

1749
01:40:33,654 --> 01:40:39,660
Capisci qualcosa?
scritto nella Gita o nelle Scritture?

1750
01:40:40,119 --> 01:40:42,330
Oppure sei ciecamente d'accordo...

1751
01:40:42,580 --> 01:40:44,457
...a qualunque cosa Leeladhar stia dicendo.

1752
01:40:44,999 --> 01:40:47,335
Vostro Onore,
bambini piccoli a scuola..

1753
01:40:47,335 --> 01:40:49,045
...non ricordo l'intera preghiera.

1754
01:40:49,462 --> 01:40:51,506
Quindi chiudono gli occhi e...

1755
01:40:51,506 --> 01:40:52,965
Muovi le labbra.

1756
01:40:53,174 --> 01:40:55,009
Muovono le labbra e
stai muovendo le mani.

1757
01:40:55,009 --> 01:40:56,427
Kanji.

1758
01:40:57,637 --> 01:41:01,974
Hai insultato un saggio erudito.

1759
01:41:01,974 --> 01:41:04,602
COSÌ?
- Non troverai rifugio nemmeno all'inferno.

1760
01:41:05,061 --> 01:41:06,729
Come posso?

1761
01:41:07,522 --> 01:41:10,399
Hai già prenotato dei posti lì.

1762
01:41:15,571 --> 01:41:17,532
Come osi?

1763
01:41:18,282 --> 01:41:19,659
Come osi?

1764
01:41:20,076 --> 01:41:22,161
Ateo!

1765
01:41:24,121 --> 01:41:25,748
Silenzio.
- Lasciami! Lasciami!

1766
01:41:25,748 --> 01:41:27,250
Cosa fai?

1767
01:41:27,250 --> 01:41:30,127
Questa è la corte, sedetevi.

1768
01:41:32,171 --> 01:41:34,632
Ordina, ordina.

1769
01:41:37,260 --> 01:41:38,594
Sedetevi tutti.

1770
01:41:57,947 --> 01:42:00,783
Capitolo 2, versetto 56.

1771
01:42:02,702 --> 01:42:08,833
Significato, una persona per la quale
felicità e dolori sono uguali..

1772
01:42:08,833 --> 01:42:14,505
...ed è privo di rabbia e paura,
e ha una mente calma..

1773
01:42:14,505 --> 01:42:16,632
...si chiama persona istruita.

1774
01:42:22,263 --> 01:42:23,931
Mi insegneranno la Gita?

1775
01:42:24,348 --> 01:42:26,601
Non possono insegnarmelo, Vostro Onore.

1776
01:42:26,601 --> 01:42:29,729
Il loro QI è inferiore a
la temperatura della stanza.

1777
01:42:32,940 --> 01:42:36,986
Ho detto alcune cose per istigarti..

1778
01:42:36,986 --> 01:42:38,362
...hai provato a farmi del male.

1779
01:42:38,696 --> 01:42:41,616
È questo il tuo risultato, Siddeshwar?

1780
01:42:41,616 --> 01:42:44,952
Signor Kanji, il problema
non è il suo risultato..

1781
01:42:44,952 --> 01:42:47,079
...il problema è questo
chi ti ha raso al suolo il negozio?

1782
01:42:47,455 --> 01:42:48,623
Dio lo ha fatto.

1783
01:42:48,623 --> 01:42:49,582
Stai emettendo un verdetto.

1784
01:42:49,582 --> 01:42:51,709
Questo è il compito del giudice.

1785
01:42:52,293 --> 01:42:54,253
devi solo dimostrare..

1786
01:42:54,253 --> 01:42:56,631
...che Dio ha causato quel terremoto.

1787
01:42:56,631 --> 01:42:57,923
Sì, e lo è
impossibile provarlo.

1788
01:42:57,923 --> 01:42:59,425
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.

1789
01:42:59,425 --> 01:43:01,010
Niente è impossibile.

1790
01:43:02,720 --> 01:43:05,931
Dimmi una cosa.

1791
01:43:06,432 --> 01:43:10,186
Il Signore ha narrato
la 'Bhagvad Gita'. - SÌ.

1792
01:43:10,186 --> 01:43:13,314
E tutto è stato detto
la 'Bhagvad Gita' è vera.

1793
01:43:14,065 --> 01:43:15,274
Assolutamente.

1794
01:43:15,483 --> 01:43:16,901
Punto da notare, Vostro Onore.

1795
01:43:17,276 --> 01:43:21,447
Allora dimmi, perché Dio ha detto nel
otto versetti del nono capitolo..

1796
01:43:21,447 --> 01:43:26,410
...della 'Gita',
"Ho creato l'intero universo.."

1797
01:43:26,827 --> 01:43:29,246
"...e così sarà
distrutto per mia volontà".

1798
01:43:29,246 --> 01:43:31,832
"L'intera creazione segue la mia volontà."

1799
01:43:32,416 --> 01:43:35,961
"Sono solo io il responsabile...

1800
01:43:35,961 --> 01:43:37,880
...per la sua creazione
e la sua distruzione."

1801
01:43:39,006 --> 01:43:40,716
E guarda.

1802
01:43:40,716 --> 01:43:43,010
Vostro Onore, lo è stato
detto anche nella Bibbia.

1803
01:43:44,345 --> 01:43:47,098
Capitolo 54, versetto 16.

1804
01:43:49,266 --> 01:43:52,687
"Vedi, sono io che ce l'ho
creò il fabbro.."

1805
01:43:52,687 --> 01:43:55,815
"..che soffia sul fuoco dei carboni
e produce un'arma.."

1806
01:43:55,815 --> 01:43:57,108
"...adatto al suo scopo."

1807
01:43:57,608 --> 01:44:01,570
"Ho anche creato il
devastatore da distruggere."

1808
01:44:02,363 --> 01:44:03,656
E guarda questo.

1809
01:44:03,656 --> 01:44:05,116
Anche nel Sacro Corano.

1810
01:44:05,700 --> 01:44:09,370
Sur-e-Zalzala 99,
il versetto 108 afferma che...

1811
01:44:09,787 --> 01:44:13,541
"...L'intera terra lo farà
essere scosso nel profondo."

1812
01:44:13,791 --> 01:44:17,420
"E la terra lo farà
versare il suo fardello."

1813
01:44:17,670 --> 01:44:20,423
"E gli umani si domanderanno,
cosa sta succedendo."

1814
01:44:20,840 --> 01:44:24,260
"E quel giorno,
rivelerà la sua situazione."

1815
01:44:24,468 --> 01:44:28,973
"Perché il Signore lo avrebbe fatto
le ho ordinato di farlo."

1816
01:44:29,223 --> 01:44:30,641
"Il Signore."

1817
01:44:37,898 --> 01:44:40,693
Tutte queste cose significano la stessa cosa..

1818
01:44:41,861 --> 01:44:43,988
...che il mio negozio è stato raso al suolo..

1819
01:44:44,155 --> 01:44:46,615
...a causa del terremoto causato da Dio.

1820
01:44:46,615 --> 01:44:49,368
Ciò significa che è un atto di Dio.

1821
01:44:49,744 --> 01:44:51,537
E' opera sua.

1822
01:44:52,246 --> 01:44:54,832
E tutti quelli che
hanno subito delle perdite..

1823
01:44:54,832 --> 01:44:59,462
...grazie a Lui, avrà
essere ricompensato da Dio.

1824
01:45:03,257 --> 01:45:05,301
Altrimenti, i loro agenti di riscossione.

1825
01:45:09,764 --> 01:45:11,599
Vostro Onore, il signor Kanji lo è
cercando di confondere Leeladhar..

1826
01:45:11,599 --> 01:45:12,767
...con le sue parole.

1827
01:45:12,767 --> 01:45:13,976
Signor Sardesai.

1828
01:45:14,894 --> 01:45:16,937
Cosa fai? Lascialo parlare.

1829
01:45:17,146 --> 01:45:19,273
Se è dimostrato che Dio esiste...

1830
01:45:19,607 --> 01:45:21,275
...allora non dovremo pagare.

1831
01:45:21,275 --> 01:45:22,568
Vedo.

1832
01:45:23,402 --> 01:45:26,238
- Ora vuoi incolparci completamente.
- Silenzio.

1833
01:45:26,238 --> 01:45:29,325
- Non puoi incolpare il Signore
per nascondere i tuoi peccati. - Silenzio.

1834
01:45:29,325 --> 01:45:31,952
Perché solo noi lo abbiamo
un copyright su Dio.

1835
01:45:31,952 --> 01:45:33,454
Copyright?

1836
01:45:33,454 --> 01:45:35,206
Solo perché hai costruito
qualche tempio.. - Silenzio.

1837
01:45:35,206 --> 01:45:36,540
...pensi che Dio ti appartenga..

1838
01:45:37,082 --> 01:45:38,459
Attenzione.

1839
01:45:38,459 --> 01:45:40,419
La nostra comunità non ti risparmierà.

1840
01:45:40,419 --> 01:45:41,796
Cos'è?.
- Silenzio!

1841
01:45:41,796 --> 01:45:43,088
Relax.

1842
01:45:44,757 --> 01:45:49,261
Fino ad oggi ne avevo sentito parlare
che Dio è venerato..

1843
01:45:49,261 --> 01:45:51,972
...È adorato, pregato.

1844
01:45:52,348 --> 01:45:56,268
Ma ora lo vedo
Anche gli dei hanno i diritti d'autore.

1845
01:45:59,188 --> 01:46:00,981
Il diritto d'autore di Dio?

1846
01:46:00,981 --> 01:46:03,484
Queste persone hanno
ha trasformato Dio in un marchio.

1847
01:46:04,944 --> 01:46:09,156
Ora ho la certezza
che Dio non esiste.

1848
01:46:09,949 --> 01:46:11,158
Non è possibile.

1849
01:46:11,367 --> 01:46:13,577
Perché se esistesse davvero...

1850
01:46:13,577 --> 01:46:16,831
...se ne sarebbe sbarazzato
il mondo degli impostori come te.

1851
01:46:17,748 --> 01:46:21,293
Ho già dimostrato cosa
Volevo farlo, Vostro Onore.

1852
01:46:22,044 --> 01:46:23,963
Ora il verdetto..

1853
01:46:30,386 --> 01:46:32,137
Signor Kanji, sta bene?

1854
01:46:33,097 --> 01:46:36,267
Signor Kanji, stai bene?

1855
01:46:37,643 --> 01:46:38,727
Signor Kanji.

1856
01:46:38,727 --> 01:46:42,106
<i>Kanfi bhai'. Kan“ bha“!</i>

1857
01:46:42,106 --> 01:46:44,316
Cosa c'è che non va in mio fratello?

1858
01:46:44,316 --> 01:46:45,985
Qualcuno prenda l'acqua.

1859
01:46:46,485 --> 01:46:48,195
<i>Kanfi bhai'. Kan“ bha“!</i>

1860
01:46:49,446 --> 01:46:50,531
Grazie.
- Chiama l'ambulanza.

1861
01:46:50,698 --> 01:46:51,949
Chiama l'ambulanza.

1862
01:47:00,624 --> 01:47:02,376
Sì, è qui.

1863
01:47:02,376 --> 01:47:03,752
Mi scusi.
- Solo un minuto, solo un minuto.

1864
01:47:03,752 --> 01:47:07,006
Fammi pensare.
- Per favore, lasciaci passare.

1865
01:47:07,256 --> 01:47:09,174
Non puoi entrare.
- No, no, no.

1866
01:47:09,174 --> 01:47:11,510
Per favore, ho detto che non puoi...
- Ma è mio marito.

1867
01:47:11,510 --> 01:47:12,803
Voglio vederlo.

1868
01:47:15,514 --> 01:47:18,350
Dottore, sta bene?

1869
01:47:19,143 --> 01:47:20,686
È un grave attacco di paralisi.

1870
01:47:20,978 --> 01:47:22,271
E ora è entrato in coma.

1871
01:47:42,249 --> 01:47:44,293
È attaccato al ventilatore e...

1872
01:47:44,543 --> 01:47:46,211
...solo Dio può salvarlo adesso.

1873
01:47:59,475 --> 01:48:01,852
I 400 crore dentro
compensazioni ai sensi della "Legge di Dio".

1874
01:48:01,852 --> 01:48:03,312
...sarà ora pagato.

1875
01:48:06,941 --> 01:48:09,318
Ottimo, Signore.

1876
01:48:58,534 --> 01:48:59,910
Dove sono?

1877
01:49:01,120 --> 01:49:02,204
Non dirlo.

1878
01:49:05,332 --> 01:49:06,500
Sei in terapia intensiva.

1879
01:49:07,042 --> 01:49:08,627
Tua moglie e i tuoi figli sono fuori.

1880
01:49:09,795 --> 01:49:11,463
Nessuno può entrare.

1881
01:49:13,298 --> 01:49:14,591
Allora come sei entrato?

1882
01:49:17,052 --> 01:49:18,387
Sono venuto qui per svegliarti.

1883
01:49:21,640 --> 01:49:23,434
È ora che ti alzi.

1884
01:49:30,065 --> 01:49:32,151
Hai maledetto Dio dal tuo cuore.

1885
01:49:34,153 --> 01:49:35,571
E dov'è il cuore?

1886
01:49:36,113 --> 01:49:37,406
Alla tua sinistra.

1887
01:49:38,073 --> 01:49:41,368
Quindi Dio ha paralizzato
tutto il tuo lato sinistro.

1888
01:49:43,620 --> 01:49:46,165
non sto dicendo questo..

1889
01:49:47,458 --> 01:49:51,170
...sono i media fuori
diffondendo questa voce.

1890
01:49:52,379 --> 01:49:55,549
Posso curarti se vuoi.

1891
01:49:56,759 --> 01:49:58,510
Quindi adesso sei un dottore.

1892
01:49:59,219 --> 01:50:00,637
Sono tutto in uno.

1893
01:50:01,513 --> 01:50:03,307
Vuoi vedere un miracolo.

1894
01:50:05,517 --> 01:50:11,356
Volando in giro
la bici non si chiama miracolo.

1895
01:50:11,565 --> 01:50:12,733
Vedo.

1896
01:50:14,860 --> 01:50:16,278
Eccoci qui.

1897
01:51:03,408 --> 01:51:06,954
Krishna Vasudev Yadav, di Gokul.

1898
01:51:10,916 --> 01:51:12,251
Ci credi adesso?

1899
01:51:20,676 --> 01:51:23,929
"Sei mia madre e mio padre."

1900
01:51:24,179 --> 01:51:27,599
"Sei mio amico e mio compagno."

1901
01:51:27,975 --> 01:51:31,228
Ho indossato lo stesso
forma che vedi sempre..

1902
01:51:31,228 --> 01:51:34,439
...su televisori, calendari, film.

1903
01:51:34,898 --> 01:51:36,942
Sono stato visto in questa forma per secoli.

1904
01:51:37,151 --> 01:51:38,819
E sto in piedi davanti
te nella stessa forma.

1905
01:51:41,572 --> 01:51:45,159
Ma Kanji bhai, non sono così.

1906
01:51:47,452 --> 01:51:48,954
Tu davvero..

1907
01:51:50,289 --> 01:51:53,083
Perdonami, perdonami.

1908
01:51:54,168 --> 01:51:57,045
Proprio come lo è un devoto
incompleto senza il suo Dio..

1909
01:51:58,422 --> 01:52:03,594
...allo stesso modo, Dio è incompleto
senza il suo vero devoto.

1910
01:52:10,058 --> 01:52:12,352
Perché non me l'hai mostrato?
questo miracolo prima?

1911
01:52:15,147 --> 01:52:16,273
Questo è il problema.

1912
01:52:19,568 --> 01:52:20,736
Fflend.

1913
01:52:21,862 --> 01:52:24,156
Io sono Krishna,
ecco perché faccio miracoli.

1914
01:52:25,741 --> 01:52:29,286
Non sono Krishna,
perché faccio miracoli.

1915
01:52:31,079 --> 01:52:32,539
Ciò significa che sei reale.

1916
01:52:33,123 --> 01:52:34,333
Dio esiste.

1917
01:52:34,958 --> 01:52:39,046
E Dio non è la mia figura paterna,
è mio amico.

1918
01:52:39,046 --> 01:52:44,301
Sono amico di tutti,
ma nessuno mi capisce.

1919
01:52:44,301 --> 01:52:45,969
Le persone ti hanno dato una posizione elevata.

1920
01:52:46,261 --> 01:52:47,846
E tu barcollasti.

1921
01:52:48,555 --> 01:52:51,600
Sì, ma non lo sono
come se la gente pensasse a me.

1922
01:52:52,684 --> 01:52:54,228
Anch'io ho buon senso.

1923
01:52:55,145 --> 01:53:00,234
Non sono interessato
nelle offerte delle persone.

1924
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Voglio che lo facciano
distribuire tutto questo ai poveri.

1925
01:53:04,238 --> 01:53:09,076
Tutto ciò che mi interessa è la loro fede,
il loro amore, la loro fede.

1926
01:53:09,076 --> 01:53:10,535
Solo un minuto.

1927
01:53:11,119 --> 01:53:12,329
Credenza?

1928
01:53:12,621 --> 01:53:14,373
Ma non ho mai creduto in Te.

1929
01:53:14,998 --> 01:53:16,333
Ero ateo.

1930
01:53:17,000 --> 01:53:18,168
Perché ti sei mostrato solo a me?

1931
01:53:19,503 --> 01:53:20,629
Kanji Bhai, siediti.

1932
01:53:28,095 --> 01:53:29,471
Sapete cosa significa ateo?

1933
01:53:31,556 --> 01:53:34,309
Qualcuno che esamina, pensa,
capisce..

1934
01:53:34,309 --> 01:53:35,894
...e dice che questo è sbagliato.

1935
01:53:36,311 --> 01:53:37,521
Il Signore non esiste.

1936
01:53:37,521 --> 01:53:39,731
È un ateo.

1937
01:53:40,023 --> 01:53:41,400
Ecco perché sono comparso davanti a te.

1938
01:53:42,109 --> 01:53:44,987
Perché l'hai fatto
tutto ciò che fa un vero ateo.

1939
01:53:45,445 --> 01:53:48,865
E un vero ateo può farlo
diventare un vero credente.

1940
01:53:49,533 --> 01:53:52,035
Le persone vengono da me per
il proprio interesse personale.

1941
01:53:52,869 --> 01:53:54,997
Vengono con
diverse offerte di scambio.

1942
01:53:55,330 --> 01:53:56,581
Offerta di scambio?

1943
01:53:57,291 --> 01:53:59,209
"Signore, se supero gli esami SSC..."

1944
01:53:59,209 --> 01:54:01,128
"..andrò a
Siddhivinayak per 5 martedì."

1945
01:54:02,713 --> 01:54:06,717
"Se Dominic accetta di sposarmi..."

1946
01:54:07,301 --> 01:54:10,387
"...accenderò 11 candele
al Monte Maria."

1947
01:54:11,138 --> 01:54:13,890
"se mia moglie rimane incinta..."

1948
01:54:14,099 --> 01:54:16,435
"...poi verrò e
offri una coperta al tuo santuario."

1949
01:54:17,060 --> 01:54:18,478
Offerte diverse.

1950
01:54:19,354 --> 01:54:23,108
E quelli che non possono biasimarmi per questo.

1951
01:54:23,692 --> 01:54:25,736
Dicono che non potevamo andarci..

1952
01:54:25,736 --> 01:54:27,404
...perché il Signore non ci ha chiamati.

1953
01:54:28,447 --> 01:54:30,115
Il Signore non ha chiamato?

1954
01:54:30,115 --> 01:54:31,116
Hanno bisogno di un biglietto d'invito...
- Sì.

1955
01:54:31,116 --> 01:54:32,909
Vuoi che scriva
hai un biglietto d'invito?

1956
01:54:33,327 --> 01:54:35,078
Non ho niente di meglio da fare?

1957
01:54:35,746 --> 01:54:38,540
E comunque, Kanji Bhai,
Sono presente in ogni elemento.

1958
01:54:38,957 --> 01:54:40,125
Sono onnipresente.

1959
01:54:40,292 --> 01:54:41,835
Se sei presente ovunque..

1960
01:54:41,835 --> 01:54:43,503
...perché hanno costruito templi?

1961
01:54:43,503 --> 01:54:45,380
Ho la mia casa.

1962
01:54:45,922 --> 01:54:47,966
Non voglio vivere
dentro quelle quattro mura.

1963
01:54:48,216 --> 01:54:51,053
Poi? Perché l'hai fatto?
creare una tale religione?

1964
01:54:51,511 --> 01:54:53,805
Ho creato solo gli esseri umani.

1965
01:54:53,805 --> 01:54:56,975
E gli esseri umani hanno dato vita alla religione, alle caste.

1966
01:54:56,975 --> 01:54:59,144
E va avanti ormai da anni..

1967
01:54:59,144 --> 01:55:01,605
...perché ne hai bisogno.

1968
01:55:01,605 --> 01:55:03,648
Ma si dovrebbe
scartare una tale religione.

1969
01:55:05,192 --> 01:55:07,652
Non strappare mai il
religione da parte del popolo.

1970
01:55:08,153 --> 01:55:12,908
Se li porti via, loro
ti faranno diventare la loro religione.

1971
01:55:15,035 --> 01:55:16,578
Non ci credi, vero?

1972
01:55:20,332 --> 01:55:22,250
Sei in coma da un mese.

1973
01:55:24,294 --> 01:55:25,879
Lascia che ti mostri cosa è successo..

1974
01:55:25,879 --> 01:55:27,464
...nell'ultimo mese.

1975
01:55:28,590 --> 01:55:34,304
Kanji Prabhu mi ha pagato
una visita nei miei sogni ieri.

1976
01:55:34,304 --> 01:55:39,935
E ha detto che lo è
l'undicesimo Avatar del Signore Vishnu.

1977
01:55:39,935 --> 01:55:41,520
Cosa sta succedendo?

1978
01:55:42,604 --> 01:55:45,982
Apparve Kanji Prabhu
nella sua forma a quattro braccia.

1979
01:55:46,900 --> 01:55:50,278
Tenendo la mazza, la conchiglia..

1980
01:55:51,696 --> 01:55:53,573
Persone in tutto il mondo..

1981
01:55:53,573 --> 01:55:55,367
...vedono dei segnali
della forma divina di Kanji.

1982
01:55:55,534 --> 01:55:57,160
Ero in servizio notturno.

1983
01:55:57,160 --> 01:55:58,912
Ho appena chiuso gli occhi.

1984
01:55:58,912 --> 01:56:01,289
E qualcuno mi ha dato uno schiaffo.

1985
01:56:01,456 --> 01:56:04,918
Ed è stato allora che ho sentito una voce,
"Non dormire in servizio".

1986
01:56:04,918 --> 01:56:07,963
Circolano alcuni miracolosi
storie di Kanji nel mercato..

1987
01:56:08,171 --> 01:56:09,881
...e le persone lo faranno
diffonderlo a macchia d'olio.

1988
01:56:10,549 --> 01:56:14,845
Avevo visto Kanji Prabhu
volare con il suo scooter.

1989
01:56:14,845 --> 01:56:16,638
È apparso all'improvviso.

1990
01:56:16,638 --> 01:56:18,807
10 piedi, 15 piedi, 20 piedi.

1991
01:56:18,807 --> 01:56:20,308
Il fratello Kanji è Dio.

1992
01:56:20,475 --> 01:56:21,852
Lui è Dio.

1993
01:56:22,602 --> 01:56:25,313
I 'guru del dharma' hanno accettato
L'avatar Kalki di Kanji Bhai..

1994
01:56:25,480 --> 01:56:27,607
...ha chiesto scuse
e ho deciso..

1995
01:56:27,607 --> 01:56:30,152
...per pagare i sinistri del valore di 400 crore.

1996
01:56:30,652 --> 01:56:34,656
Era Sua volontà che noi
dovrebbe pagare, così abbiamo fatto.

1997
01:56:34,656 --> 01:56:36,324
Ma perché lo stai facendo Dio?

1998
01:56:36,491 --> 01:56:38,034
Chi ti ha detto che è Dio?

1999
01:56:38,034 --> 01:56:41,955
Sai...quando morirai?

2000
01:56:42,956 --> 01:56:44,583
Fai?
- No.

2001
01:56:45,125 --> 01:56:46,877
Non lo so neanche io.

2002
01:56:48,253 --> 01:56:52,924
Ma ha deciso il giorno della sua morte.

2003
01:56:55,427 --> 01:56:58,472
Il 16 dicembre non appena
spegniamo il ventilatore..

2004
01:56:58,472 --> 01:56:59,890
...La storia di Kanji finirà.

2005
01:57:00,515 --> 01:57:02,684
Ma questa volta sì
subì pesanti perdite.

2006
01:57:03,226 --> 01:57:05,103
400 crore di richieste di indennizzo assicurativo.

2007
01:57:05,103 --> 01:57:06,480
Un crore al dottore.

2008
01:57:06,480 --> 01:57:08,482
E la spesa per
costruire il tempio.

2009
01:57:08,482 --> 01:57:10,692
È un investimento una tantum, signor Mishra.

2010
01:57:10,692 --> 01:57:12,819
Lo recupereremo tra un anno.

2011
01:57:13,153 --> 01:57:18,575
E comunque, non abbiamo avuto
un nuovo Dio ormai da molto tempo.

2012
01:57:22,621 --> 01:57:26,166
"Salve Signore Kanji Wala."

2013
01:57:26,708 --> 01:57:30,962
"Salve Signore Kanji Wala."

2014
01:57:31,421 --> 01:57:35,759
"Om Signore Kanji Wala."

2015
01:57:36,801 --> 01:57:41,306
"Lo zucchero è alto,
anch'io mi sento senza fiato."

2016
01:57:41,515 --> 01:57:45,810
"Curare la mia influenza suina."
- Cura la mia influenza suina.

2017
01:57:46,895 --> 01:57:49,856
Ho intenzione.
- Mahadev, aspetta.

2018
01:57:49,856 --> 01:57:51,733
Dove stai andando così di fretta?

2019
01:57:51,733 --> 01:57:53,026
Abbandona la tua rabbia.

2020
01:57:53,652 --> 01:57:56,238
Il letto accanto a Kanji bhai è vuoto.

2021
01:57:57,614 --> 01:57:59,157
Vuoi che lo faccia?
riservartelo per te?

2022
01:57:59,157 --> 01:58:04,329
Abbandonerà il suo
corpo nel giorno del suo compleanno.

2023
01:58:06,331 --> 01:58:11,878
Il suo santuario sarà costruito
proprio dov'era il suo negozio.

2024
01:58:11,878 --> 01:58:14,047
Ma non è tutto. Ora guarda questo.

2025
01:58:14,506 --> 01:58:17,175
Tutte le disposizioni per il trasporto
La tomba di Kanji Bhai è stata realizzata.

2026
01:58:17,342 --> 01:58:19,177
Gli hai rubato gli affari..

2027
01:58:19,177 --> 01:58:21,346
...e ti hanno fatto diventare il loro business.

2028
01:58:21,930 --> 01:58:22,847
SÌ.

2029
01:58:22,847 --> 01:58:25,976
Kanji bhai, hanno fatto una stima..

2030
01:58:25,976 --> 01:58:30,564
...per guadagnare 450 crore dal tuo tempio.

2031
01:58:31,022 --> 01:58:33,817
Sei Dio, tu
avrebbero dovuto fermarli.

2032
01:58:33,817 --> 01:58:36,695
Amico, avrei finito il
battaglia del Mahabharat in un secondo..

2033
01:58:36,695 --> 01:58:38,071
...se avessi preso l'arma.

2034
01:58:38,071 --> 01:58:39,739
Ma non è il mio lavoro.

2035
01:58:39,739 --> 01:58:42,951
Il mio lavoro è mostrare
persone giuste e sbagliate.

2036
01:58:42,951 --> 01:58:44,869
Questo è il tuo tempio, la tua battaglia.

2037
01:58:44,869 --> 01:58:47,038
Sei tu a decidere cosa dovresti fare.

2038
01:58:47,038 --> 01:58:51,251
Combatti se vuoi, oppure stai zitto.

2039
01:59:01,636 --> 01:59:03,221
Salvatelo, per favore dottore.

2040
01:59:03,221 --> 01:59:04,931
Non possiamo fare nulla adesso.

2041
01:59:05,473 --> 01:59:08,184
E comunque è il suo ultimo desiderio.

2042
01:59:08,184 --> 01:59:10,437
Lui è Dio.

2043
01:59:12,188 --> 01:59:13,565
Solo un minuto.

2044
01:59:13,565 --> 01:59:16,484
Aspetta qui,
porteremo fuori il cadavere.

2045
01:59:22,657 --> 01:59:27,245
Dona quanto desideri nella donazione
scatola tenuta davanti a Kanji Prabhu..

2046
01:59:27,245 --> 01:59:29,706
...e realizza i tuoi desideri.

2047
01:59:30,081 --> 01:59:33,251
La tariffa per la linea VIP è Rs. 101.

2048
01:59:33,418 --> 01:59:36,004
Benvenuto, benvenuto, Mahadev.

2049
01:59:37,130 --> 01:59:40,675
Swami, il nostro Mahadeveshwar.

2050
01:59:41,259 --> 01:59:43,136
Questo si chiama destino.

2051
01:59:43,136 --> 01:59:48,141
Il capitolo di Kanji andrà a finire
finisca esattamente dove è iniziato.

2052
01:59:59,361 --> 02:00:01,655
Il corpo di Kanji Bhai è scomparso
scomparso dall'ospedale.

2053
02:00:02,072 --> 02:00:05,241
L'ospedale
l'amministrazione non ha alcuna spiegazione.

2054
02:00:05,700 --> 02:00:08,703
Offerte fatte in
burro chiarificato, solo Rs.25.

2055
02:00:08,703 --> 02:00:10,830
Dove è scomparso Kanji?

2056
02:00:12,957 --> 02:00:15,210
Chiama il signor Mishra.

2057
02:00:16,670 --> 02:00:17,837
Eccolo lì.

2058
02:00:17,837 --> 02:00:19,964
Non è Spiderman. Trovalo.

2059
02:00:21,341 --> 02:00:24,052
L'ho appena scoperto. Non preoccuparti.

2060
02:00:24,052 --> 02:00:26,429
Sono lì. Farò qualcosa.

2061
02:00:27,347 --> 02:00:32,686
Il cadavere di Kanji Prabhu può arrivare
nel camion in qualsiasi momento. - Vai avanti.

2062
02:00:32,894 --> 02:00:38,525
Per favore, mantenete tutti la calma, tutti
avrà la possibilità di vederlo.

2063
02:00:39,484 --> 02:00:42,028
Fotografie di Sri Kanji Prabhu.

2064
02:00:42,028 --> 02:00:45,198
Autobiografia di Kanji Prabhu.

2065
02:00:58,044 --> 02:01:00,463
Sei uno sciocco.

2066
02:01:00,463 --> 02:01:02,132
Io ho dato ordini e tu
partito alla ricerca di Kanji.

2067
02:01:02,132 --> 02:01:03,967
Chi pensi che sia?

2068
02:01:04,426 --> 02:01:06,219
Usciamo di qui in silenzio,
altrimenti..

2069
02:01:06,219 --> 02:01:07,637
...la gente non ci risparmierà.

2070
02:01:07,637 --> 02:01:09,347
Dai.

2071
02:01:29,534 --> 02:01:31,453
Kanji è vivo.

2072
02:01:34,748 --> 02:01:36,583
Sì, sono vivo.

2073
02:01:41,588 --> 02:01:43,214
Cosa stai fissando?

2074
02:01:43,673 --> 02:01:47,969
Sono lo stesso Kanji che
ti sei trasformato in Dio.

2075
02:01:48,344 --> 02:01:51,181
Non so se
sei fantastico o stupido.

2076
02:01:51,556 --> 02:01:55,393
Continuavo a dirti di non farlo
trasformare la religione in affari..

2077
02:01:55,393 --> 02:01:59,314
...lo hai fatto Dio e
hai avviato la tua attività.

2078
02:02:00,732 --> 02:02:02,442
Dimmi una cosa.

2079
02:02:02,442 --> 02:02:06,738
Il mondo è così bello,
perché Dio dovrebbe vivere solo nei templi?

2080
02:02:07,739 --> 02:02:09,991
Io dico: abbi fede in Lui.

2081
02:02:10,450 --> 02:02:11,701
Credi in Lui dal tuo cuore..

2082
02:02:11,701 --> 02:02:12,994
...e troverai Dio.

2083
02:02:13,787 --> 02:02:16,456
Cerca di trovare Dio negli esseri umani,
e lo troverai.

2084
02:02:16,456 --> 02:02:18,666
Lo troverai negli esseri umani.

2085
02:02:18,666 --> 02:02:20,585
Non in queste pietre.

2086
02:02:21,920 --> 02:02:25,131
Non in queste... pietre.

2087
02:02:33,681 --> 02:02:36,100
Hanno giocato con le nostre emozioni.

2088
02:02:36,100 --> 02:02:38,561
Non li risparmieremo!

2089
02:02:38,561 --> 02:02:40,271
Hanno diffuso la voce
anche della tua morte.

2090
02:02:40,271 --> 02:02:41,981
Sono loro gli impostori.

2091
02:02:41,981 --> 02:02:43,441
Ascoltare.

2092
02:02:44,067 --> 02:02:47,111
Ne uccidi due e il gioco è fatto
sono altri duecento.

2093
02:02:47,111 --> 02:02:48,738
Non lo vedi?
televisione tutti i giorni?

2094
02:02:49,072 --> 02:02:51,658
La loro vera punizione è...

2095
02:02:51,908 --> 02:02:54,327
...lasciateli andare rispettosamente.

2096
02:02:55,328 --> 02:02:58,373
Lasciali entrare
le loro auto costose.

2097
02:02:58,373 --> 02:03:04,170
E nessuno metterà piede
nei loro templi o eremi.

2098
02:03:04,170 --> 02:03:05,588
Prendilo.

2099
02:03:05,588 --> 02:03:07,590
Quella sarà la loro vera punizione.

2100
02:03:08,591 --> 02:03:10,009
Per favore, vattene.

2101
02:03:37,287 --> 02:03:42,959
Fede e convinzione,
creano molta dipendenza, Kanji.

2102
02:03:44,252 --> 02:03:48,756
Una volta che ne diventi dipendente,
non puoi lasciarti andare facilmente.

2103
02:03:49,549 --> 02:03:51,509
Tutte le persone che vedi qui...

2104
02:03:52,594 --> 02:03:57,515
...non sono persone che amano Dio,
sono timorati di Dio.

2105
02:03:58,182 --> 02:04:02,186
Prima o poi potresti farlo
rivederli negli eremi.

2106
02:04:06,024 --> 02:04:08,109
Sii impavido!

2107
02:04:18,536 --> 02:04:22,123
Quindi... non vuoi andare avanti?

2108
02:04:23,625 --> 02:04:25,168
Avanti, rompi l'idolo.

2109
02:04:26,461 --> 02:04:28,004
Papà.
- Dove? Dove si trova?

2110
02:04:28,004 --> 02:04:33,676
Voglio che tu lo prometta
nessuno lascerà mai cadere un centesimo..

2111
02:04:33,676 --> 02:04:35,595
...in uno qualsiasi dei luoghi religiosi.

2112
02:04:40,433 --> 02:04:41,643
Cosa stai fissando?

2113
02:04:41,809 --> 02:04:43,186
Rompi la statua.

2114
02:04:58,242 --> 02:05:01,663
Ecco, vieni qui.
- Vieni, ti presenterò a Krishna.

2115
02:05:01,663 --> 02:05:04,040
Che cosa?
- Vieni da quella parte.

2116
02:05:09,212 --> 02:05:11,422
Guarda, Kanji Bhai,
stanno abbattendo la statua.

2117
02:05:16,552 --> 02:05:18,763
È esattamente come volevi.

2118
02:05:19,722 --> 02:05:21,349
Guarda"

2119
02:05:40,576 --> 02:05:42,203
Chi stai cercando, Kanji?

2120
02:05:45,164 --> 02:05:47,125
Non ho detto che sono presente ovunque?

2121
02:05:48,042 --> 02:05:50,169
Mi sto riversando sui campi come la pioggia.

2122
02:05:51,045 --> 02:05:53,381
E fare nidi insieme agli uccelli.

2123
02:05:54,173 --> 02:05:56,884
Sto anche pranzando
con le formiche laggiù.

2124
02:06:04,058 --> 02:06:05,768
Stai bene?
- Papà.

2125
02:06:06,227 --> 02:06:07,353
Sì, sto bene.

2126
02:06:07,645 --> 02:06:09,522
A chi volevi che presentassimo?

2127
02:06:13,192 --> 02:06:14,527
Nessuno.

2128
02:06:14,986 --> 02:06:16,320
Nessuno.

2129
02:06:18,698 --> 02:06:20,283
<i>Cosa stai facendo, Kan“?</i>

2130
02:06:21,034 --> 02:06:23,369
Non indossarlo in giro
il tuo collo come talismano.

2131
02:06:24,328 --> 02:06:27,081
Alla fine ci sei riuscito
nello spiegare alle persone..

2132
02:06:27,081 --> 02:06:28,499
...che questo è sbagliato.

2133
02:06:29,000 --> 02:06:30,543
Lancialo.

2134
02:06:30,918 --> 02:06:32,503
Buttalo via.